太醫院秘藏膏丹丸散方劑

卷四

延齡長春丹

卷四/延齡長春丹4
原文
人參(三兩) 當歸(三兩) 黑芝麻(八兩,酒洗,九蒸,俱曬乾) 何首烏(八兩,酒浸,九蒸,曬乾) 枸杞(三兩) 茯神(三兩) 山茱萸(二兩) 杜仲(二兩,鹽水炒) 天冬(二兩) 白朮(二兩,炒) 柏子仁(二兩) 覆盆子(二兩) 黃精(八兩,酒浸,蒸,曬乾) 遠志(五錢,炙) 甘草(五錢)
白話
人參(三兩)、當歸(三兩)、黑芝麻(八兩,用酒洗過,經過九次蒸煮,都曬乾)、何首烏(八兩,用酒浸泡,經過九次蒸煮,曬乾)、枸杞(三兩)、茯神(三兩)、山茱萸(二兩)、杜仲(二兩,用鹽水炒過)、天冬(二兩)、白朮(二兩,炒過)、柏子仁(二兩)、覆盆子(二兩)、黃精(八兩,用酒浸泡,蒸過,曬乾)、遠志(五錢,炙過)、甘草(五錢)。
原文
共為細末,煉蜜為丸,如梧桐子大,久服延年益壽。
白話
將以上藥材一起研磨成細末,用煉製過的蜂蜜調和製成藥丸,大小如梧桐子一般。長期服用可以延長壽命、增加年歲。
原文
此藥專治元氣不足,形體瘦弱,諸虛百損,五勞七傷,腰痛耳鳴,四肢痠軟,老人精寒,陰囊冷汗,及少年先天不足,肌膚憔悴,一切虛損元氣之症,宜服此方。
白話
這帖藥專門治療元氣不足、身體瘦弱、各種虛弱與損傷、五勞七傷、腰痛耳鳴、四肢痠軟無力、老年人精氣虛寒、陰囊出冷汗,以及少年人先天稟賦不足、肌膚枯槁消瘦,所有因虛損元氣所引起的病症,都適合服用此方。
原文
填精益腎,補氣和血,健步輕身,固齒延年,有返老還童之功。每服二錢,空心龍眼湯送,白滾水亦可。
白話
此方能填補精髓、增益腎氣,補養氣血,使腳步健壯、身體輕盈,穩固牙齒、延長壽命,具有返老還童的功效。每次服用二錢,在空腹時用龍眼湯送服,用白開水送服也可以。