太醫院秘藏膏丹丸散方劑

卷四

牛黃健步丹

卷四/牛黃健步丹3
原文
牛黃(三兩) 薄荷(三錢) 南星(二兩,薑汁炒) 天麻(一兩) 橘紅(一兩五錢) 鹿茸(一兩,酥炙) 黃耆(一兩五錢,鹽水炒) 人參(一兩) 白朮(二兩,去蘆,土炒) 白茯神(一兩) 當歸(一兩五錢,酒洗) 白芍(二兩,鹽水炒) 生地黃(二兩,酒洗) 熟地(二兩) 甘枸杞(一兩五錢) 五味子(五錢) 虎脛骨(二兩,酥炙) 龜板(一兩五錢,酥炙) 牛膝(二兩,酒洗) 杜仲(二兩,姜酒洗) 破故紙(一兩五錢,鹽酒炒) 黃柏(二兩,人乳拌,鹽酒炒) 知母(二兩,人乳拌,鹽酒炒) 門冬(二兩,去心) 遠志(一兩,甘草水泡) 石菖蒲(一兩) 酸棗仁(一兩,炒) 沉香(五錢) 木瓜(一兩) 薏仁米(一兩,炒) 羌活(一兩,酒洗) 獨活(一兩,酒洗) 防風(一兩,酒洗)
白話
牛黃(三兩)、薄荷(三錢)、南星(二兩,用薑汁炒過)、天麻(一兩)、橘紅(一兩五錢)、鹿茸(一兩,用酥油炙過)、黃耆(一兩五錢,用鹽水炒過)、人參(一兩)、白朮(二兩,去除蘆頭,用土炒過)、白茯神(一兩)、當歸(一兩五錢,用酒洗過)、白芍(二兩,用鹽水炒過)、生地黃(二兩,用酒洗過)、熟地(二兩)、甘枸杞(一兩五錢)、五味子(五錢)、虎脛骨(二兩,用酥油炙過)、龜板(一兩五錢,用酥油炙過)、牛膝(二兩,用酒洗過)、杜仲(二兩,用薑和酒洗過)、破故紙(一兩五錢,用鹽和酒炒過)、黃柏(二兩,用人乳拌過,再用鹽和酒炒過)、知母(二兩,用人乳拌過,再用鹽和酒炒過)、門冬(二兩,去除心)、遠志(一兩,用甘草水泡過)、石菖蒲(一兩)、酸棗仁(一兩,炒過)、沉香(五錢)、木瓜(一兩)、薏仁米(一兩,炒過)、羌活(一兩,用酒洗過)、獨活(一兩,用酒洗過)、防風(一兩,用酒洗過)。
原文
上為細末,煉蜜為丸,合豬脊髓、金箔為衣,黃蠟為皮,每丸重一錢五分。不拘時,鹽湯、溫酒任其化下。
白話
將以上藥材研磨成細末,用煉製過的蜂蜜調和製成藥丸,再混合豬脊髓、金箔作為外衣,用黃蠟包裹成外皮,每顆藥丸重一錢五分。服用時不限時間,用鹽湯或溫酒送服,讓藥丸在口中融化後吞下。
原文
此藥治中氣風,昏冒僵仆卒倒,口眼歪斜,手足癱瘓,步履艱難,言語塞澀,痰涎壅盛,心神恍惚,人事不省,及諸風痹,手足拘攣,筋脈不舒,肢節疼痛,一切風痰痿痹等症。
白話
此藥治療中氣風,症狀包括昏迷、身體僵硬、突然倒地、口眼歪斜、手腳癱瘓、走路困難、言語不清、痰涎堵塞旺盛、心神恍惚、不省人事,以及各種風痹、手腳抽搐攣縮、筋脈不舒展、肢節疼痛,和一切風痰痿痹等病症。