卷四

加味太乙膏

卷四／加味太乙膏10 句

原文

白芷當歸赤芍元參（各二兩）柳枝槐枝（各十尺）肉桂（二兩）沒藥（三錢）大黃（二兩）木鱉（二兩）生地（二兩）阿魏（三錢）輕粉（四錢，研不見星）黃丹（四十兩，水飛）乳香（五錢）血餘（一兩）

白話

白芷、當歸、赤芍、玄參（各二兩）、柳枝、槐枝（各十尺）、肉桂（二兩）、沒藥（三錢）、大黃（二兩）、木鱉（二兩）、生地（二兩）、阿魏（三錢）、輕粉（四錢，研磨至不見星點）、黃丹（四十兩，水飛過）、乳香（五錢）、血餘（一兩）。

原文

上將當歸、白芷、赤芍、元參、肉桂、大黃、木鱉、生地八味並槐枝、柳枝，用真麻油稱足五斤，將藥浸入油內，春五夏三秋七冬十日，入大鍋慢火熬至藥枯浮起為度，住火片時，用布袋濾去渣，將油稱准，用舊細絹將油又濾入鍋內，要清淨為佳，將血餘投上，慢火熬至血餘浮起，以柳枝挑看似膏溶化之象，方算熬熟。

白話

將當歸、白芷、赤芍、玄參、肉桂、大黃、木鱉、生地八味藥與槐枝、柳枝，用真正的麻油稱足五斤，將藥材浸泡在油內，春天五日、夏天三日、秋天七日、冬天十日，放入大鍋用慢火熬至藥材枯乾浮起為度，停火片刻，用布袋濾去渣滓，將油稱準，用舊的細絹將油再濾入鍋內，要以清淨為佳，將血餘投入，慢火熬至血餘浮起，以柳枝挑起看似膏藥溶化的模樣，才算熬熟。

原文

淨油一斤，將飛過黃丹六兩五錢，徐徐入，火加大些。

白話

將淨油一斤，取飛過的黃丹六兩五錢，慢慢加入，火力稍微加大。

原文

夏秋亢熱，每油一斤加丹五錢，不住手攪，候鍋內先發青煙，後至白煙疊疊旋起，氣味香馥者，其膏已成，即便住火。將膏滴入水中，試軟硬得中。如加老熱油，如稀加炒丹各少許。漸漸加火，務要冬夏老嫩得候下宜為佳。

白話

夏秋季節天氣炎熱，每油一斤加丹五錢，不住手地攪拌，等候鍋內先發出青煙，之後到白煙層層疊起，氣味香醇芬芳的，膏藥就已經製成，隨即停火。將膏滴入水中，試試軟硬是否適中。如果太老就加些熱油，如果太稀就加少許炒丹。漸漸加火，務必使冬夏的老嫩程度適宜為佳。

原文

煙盡掇鍋來，方下阿魏，切成薄片，散於膏上化盡。

白話

煙散盡了再端下鍋子，方可加入阿魏，切成薄片，散在膏上使其化盡。

原文

次下乳香、沒藥、輕粉，攪勻，傾入水中，以柳棍摟成一塊。

白話

然後下乳香、沒藥、輕粉，攪拌均勻，倒入水中，用柳木棍摟成一塊。

原文

又換涼水浸片時，乘溫每膏半斤，扯拔百轉成塊。又換冷水浸。

白話

又換涼水浸泡片刻，趁溫熱時每膏半斤，拉扯扭轉一百次成塊。又換冷水浸泡。

原文

隨用時每取一塊，銅勺內復化，攤貼，至妙。

白話

隨時用的時候每取一塊，在銅勺內重複融化，攤開貼上，妙極。

原文

此膏治發背癰疽，及一切惡瘡，濕痰流注，風濕遍身筋骨走注作痛，湯燙火燒，刀傷棒毒，五損內癰，七傷外症，俱貼患處。

白話

此膏主治發背癰疽，以及一切惡瘡、濕痰流注、風濕遍身筋骨走注作痛、湯燙火燒、刀傷棒瘡毒、五損內癰、七傷外症，都貼在患處。

原文

又男子遺精，女人白帶，俱貼臍下。臟毒腸癰，亦可丸服。諸般瘡癤，血氣癩癢者並效。

白話

又男子遺精，女子白帶，都貼在臍下。臟毒腸癰，也可製成丸藥服用。諸般瘡癤，血氣癩瘡發癢的都有效。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。