太醫院秘藏膏丹丸散方劑

卷四

坎離保元丸

卷四/坎離保元丸3
原文
白朮(一兩,土炒) 山楂肉(七錢) 人參(五錢) 黃連(七錢,薑汁炒) 陳皮(七錢,酒洗)牡丹皮(七錢,酒洗) 知母(七錢,鹽水炒) 枳殼(七錢,麩炒) 黃柏(七錢) 白茯苓(一兩) 當歸(八錢,酒洗) 桔梗(七錢) 遠志(八錢,甘草水洗,去心) 酸棗仁(八錢,炒) 白芍(七錢,酒炒) 甘草(三錢,炙)
白話
白朮(一兩,用土炒過)、山楂肉(七錢)、人參(五錢)、黃連(七錢,用薑汁炒過)、陳皮(七錢,用酒洗過)、牡丹皮(七錢,用酒洗過)、知母(七錢,用鹽水炒過)、枳殼(七錢,用麩炒過)、黃柏(七錢)、白茯苓(一兩)、當歸(八錢,用酒洗過)、桔梗(七錢)、遠志(八錢,用甘草水洗過,去掉中心)、酸棗仁(八錢,炒過)、白芍(七錢,用酒炒過)、甘草(三錢,炙過)。
原文
上為細末,蜜水為丸,如梧桐子大,每服一錢五分或二錢,食遠用清茶或白滾水送下。
白話
將上述藥材研磨成細末,用蜜水製成丸劑,大小如梧桐子。每次服用一錢五分或二錢,在飯後較長時間用清茶或白開水送服。
原文
此藥能滋陰降火,調榮養胃,補髓添精,安神定志,聰耳明目,坎離既濟,卻病輕身,寧心益智,此乃平補之聖藥也。
白話
此藥能夠滋養陰液、降虛火,調和營氣、養護胃氣,補益骨髓、增添精氣,安定神志,使耳目聰明,達到心腎水火相濟,去除疾病、使身體輕健,寧心益智,這是平和的補益藥中的聖藥。