太醫院秘藏膏丹丸散方劑

卷四

清離滋坎丸

卷四/清離滋坎丸3
原文
生地黃(一兩) 熟地黃(一兩) 麥門冬(一兩,去心) 天冬(一兩,去心) 白芍(一兩,酒炒) 白茯苓(一兩) 牡丹皮(六錢,酒洗) 當歸(一兩,酒洗) 山茱萸(一兩,酒蒸去核) 山藥(一兩,炒) 白朮(一兩,土炒) 澤瀉(五錢,去毛) 黃柏(五錢,鹽水炒) 知母(五錢,鹽水炒) 甘草(三錢,炙)
白話
生地黃(一兩),熟地黃(一兩),麥門冬(一兩,去心),天冬(一兩,去心),白芍(一兩,酒炒),白茯苓(一兩),牡丹皮(六錢,酒洗),當歸(一兩,酒洗),山茱萸(一兩,酒蒸去核),山藥(一兩,炒),白朮(一兩,土炒),澤瀉(五錢,去毛),黃柏(五錢,鹽水炒),知母(五錢,鹽水炒),甘草(三錢,炙)。
原文
上為細末,蜜水為丸,如梧桐子大。每服一錢五分或二錢,食遠白滾水送下。
白話
以上藥物研成細末,用蜜水製成丸劑,如梧桐子大小。每次服用一錢五分或二錢,飯後以白開水送下。
原文
此藥專治虛勞煩瘵,發熱咳嗽,吐痰喘急,自汗盜汗,五心煩熱,吐血衄血,咽瘡聲啞,夜夢遺精,耳聾眼花等症。
白話
此藥專門治療虛勞煩瘵,發熱咳嗽,吐痰喘息急促,自汗盜汗,五心煩熱,吐血鼻出血,咽喉瘡瘍聲音嘶啞,夜夢遺精,耳聾眼花等症狀。