太醫院秘藏膏丹丸散方劑

卷四

靈砂丹

卷四/靈砂丹4
原文
天麻(二兩) 羌活(二兩) 獨活(二兩) 細辛(二兩) 石膏(二兩) 連翹(二兩,去心) 薄荷(二兩) 川芎(五錢) 山梔(五錢,炒) 白芍(五錢,炒) 荊芥(五錢) 當歸(五錢,酒洗) 黃芩(五錢,炒) 大黃(五錢) 全蠍(去微毒,炒,五錢) 菊花(五錢) 人參(五錢) 白朮(五錢,土炒) 防風(二兩) 寒水石(二兩) 桔梗(二兩) 硃砂(二兩) 砂仁(七錢五分) 滑石(四兩) 甘草(二兩)
白話
天麻(二兩)、羌活(二兩)、獨活(二兩)、細辛(二兩)、石膏(二兩)、連翹(二兩,去除心)、薄荷(二兩)、川芎(五錢)、山梔(五錢,炒過)、白芍(五錢,炒過)、荊芥(五錢)、當歸(五錢,用酒洗過)、黃芩(五錢,炒過)、大黃(五錢)、全蠍(去除輕微毒性,炒過,五錢)、菊花(五錢)、人參(五錢)、白朮(五錢,用土炒過)、防風(二兩)、寒水石(二兩)、桔梗(二兩)、硃砂(二兩)、砂仁(七錢五分)、滑石(四兩)、甘草(二兩)。
原文
上為細末,煉蜜為丸,每丸重二錢,硃砂為衣。
白話
將以上藥材研磨成細末,用煉製過的蜂蜜調和製成藥丸,每顆藥丸重二錢,並以硃砂包裹在外層作為外衣。
原文
每服一丸,不拘時,細嚼,或研化,用清茶或薑湯送下。
白話
每次服用一丸,不限時間,可以細細咀嚼,或者研磨成粉末,用清茶或生薑湯送服。
原文
此藥治傷時疫,憎寒壯熱,渾身疼痛,傷風咳嗽,鼻塞聲重,偏正頭疼,山嵐瘴氣,無汗瘧疾,大頭瘟病等症。
白話
這個藥方治療感受時令疫病,出現怕冷、高燒、全身疼痛,以及傷風感冒引起的咳嗽、鼻塞、聲音重濁,偏頭痛或正頭痛,山區的瘴氣致病,沒有汗的瘧疾,以及大頭瘟病等症狀。