原文
皂莢（四兩，全打碎） 當歸（八兩，切） 香白芷（十六兩，切片） 左秦艽（十六兩，切片） 打升麻（十六兩，切片打）
白話
皂莢（四兩，全部打碎），當歸（八兩，切開），香白芷（十六兩，切成片），左秦艽（十六兩，切成片），打升麻（十六兩，切成片再打碎）。
卷三
清痰膏
卷三／清痰膏6 句
原文
用大麻油十一斤，浸三日。文火熬枯，濾淨渣，篩淨。
白話
使用大麻油十一斤，浸泡三天。用小火熬煮到藥材枯乾，過濾乾淨藥渣，再篩淨。
原文
黃丹五十兩，至滴水成珠，再入淨乳香、淨沒藥、生南星、生半夏（各四兩），須研極細，篩淨攪和。
白話
加入黃丹五十兩，熬到滴水成珠的程度，再加入淨乳香、淨沒藥、生南星、生半夏（各四兩），必須研磨得極細，篩淨後攪拌均勻。
原文
再入肉桂四兩為末，離火，入上號麝香五錢，和為膏。
白話
再加入肉桂四兩磨成粉末，離開火源，加入上等麝香五錢，混合均勻製成藥膏。
原文
或膏中不用麝香，臨用時每張加麝香二三釐。孕婦忌用麝香膏。藥用厚油紙攤。
白話
或者藥膏中不加入麝香，等到使用時每張藥膏再加麝香二到三釐。孕婦禁止使用含有麝香的藥膏。藥膏要用厚油紙攤開。
原文
此藥善治榮衛不和、無名腫毒及痰咳流注等症，皆可貼之。
白話
這個藥膏善於治療營衛不調、不明原因的腫毒以及痰咳流注等病症，都可以貼敷使用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。