原文
硃砂（二錢） 雄黃（二錢） 硼砂（二錢） 水銀（六錢） 火硝（一兩五錢） 白礬（一兩五錢） 綠礬（一兩五錢） 青鹽（一兩五錢）
白話
硃砂（二錢）、雄黃（二錢）、硼砂（二錢）、水銀（六錢）、火硝（一兩五錢）、白礬（一兩五錢）、綠礬（一兩五錢）、青鹽（一兩五錢）。
卷三
白降丹
卷三／白降丹8 句
原文
上藥各研細末，再入水銀，研至不見星為度。
白話
將上述藥材各自研磨成細粉，再加入水銀，研磨到看不見水銀顆粒為止。
原文
用傾銀火罐一個，坐炭火上，徐入藥熬化，至四圍全乾，中心一點料有濕意，取起冷定。
白話
用一個傾銀火罐，放在炭火上，慢慢加入藥粉熬煮熔化，直到四周完全乾燥，中心還有一點濕潤的感覺時，取下冷卻凝固。
原文
再用白礬盤一個，將罐扣上，罐之周圍用綿紙捻條水濕，將罐周圍塞住，再用鹽泥厚封其口。
白話
再用一個白礬盤，將火罐倒扣在盤上，罐子周圍用浸濕的棉紙捻成條狀塞緊，再用鹽泥厚厚地封住罐口。
原文
用大水盆一個，注水其中，水內用磚數塊，將盤架住，水離盤邊僅留寸許，盤邊於盆用瓦搭橋，其上用炭火，將罐周圍裝嚴勿空，用扇扇之，打三炷香為度。
白話
用一個大水盆，注入水，水裡放幾塊磚頭，將盤子架在磚上，水面離盤邊只留一寸左右，盤邊與盆之間用瓦片搭成橋狀，上面放炭火，將罐子周圍填滿炭火不要有空隙，用扇子搧火，燒三炷香的時間為度。
原文
此丹專治瘡瘍疔毒，癰瘍惡候，毒熱過盛，麻癢焮痛，一切有餘之症。
白話
此丹專門治療瘡瘍、疔毒、癰瘍等惡性症狀，以及毒熱過盛、麻木搔癢、紅腫疼痛等一切實證。
原文
敷之消腫止痛，初起者化重為輕，起包立即消散，已成膿血未破者易潰，已腐者易於脫腐生新，誠為外科靈丹也。
白話
敷用此藥可以消腫止痛，初起的病症能由重轉輕，形成的腫包能立即消散，已經化膿但尚未破潰的容易潰破，已經腐爛的容易去除腐肉、長出新肉，確實是外科的靈丹妙藥。
原文
凡敷此藥，量瘡勢大小，用五六釐，輕者一二釐，用水調上即愈。
白話
凡是敷用此藥，要根據瘡勢大小，用五到六釐，病情輕微的用一到二釐，用水調和敷上即可痊癒。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。