原文
川烏（生） 草烏 白芷 白蘞 白芨 官桂 苦參 當歸 赤芍 羌活 甘草 土木鱉 山甲 烏藥 大黃 天麻子（肉） 元參 生地 獨活（各二錢五分）
白話
川烏（生用）、草烏、白芷、白蘞、白芨、官桂、苦參、當歸、赤芍、羌活、甘草、土木鱉、山甲、烏藥、大黃、天麻子（肉）、元參、生地、獨活（以上各二錢五分）。
卷三
拔毒萬應膏
卷三／拔毒萬應膏4 句
原文
以上十九味，用淨香油二斤八兩，將藥浸入油內，用潔淨鍋慢火熬至藥枯為度，濾去渣。
白話
以上十九味藥，用乾淨的香油二斤八兩，將藥材浸泡在油中，用乾淨的鍋以小火熬煮，直到藥材枯焦的程度，然後濾去藥渣。
原文
將藥稱准，每油一斤大約兌錠兒粉半斤，煉至滴水成珠膏嫩為度，薄攤紙上。
白話
將藥油準確稱量，每一斤藥油大約兌入半斤鉛粉，繼續熬煉，直到滴水成珠、藥膏軟嫩的程度，然後薄薄地攤在紙上。
原文
此膏專治一切無名腫毒，已潰未潰皆可貼之。
白話
此膏專門治療一切無名腫毒，無論已潰爛或未潰爛，都可以貼用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。