原文
全當歸（三錢） 白丁香（二錢） 蒼朮（三錢） 紅花（二錢） 乳香面（三錢） 沒藥面（三錢） 血竭面（二錢） 香油（半斤） 官粉（二釐） 白燭（四兩） 素燭油（四兩）
白話
全當歸（三錢）、白丁香（二錢）、蒼朮（三錢）、紅花（二錢）、乳香粉末（三錢）、沒藥粉末（三錢）、血竭粉末（二錢）、香油（半斤）、官粉（二釐）、白蠟（四兩）、素燭油（四兩）。
卷三
墨玉膏方
卷三／墨玉膏方5 句
原文
此藥專治一切無名腫毒，潰破者俱效。或濕毒疙疸上之亦好，初起者上之能消，已破者能化毒，化腐生肌。
白話
此藥專門治療一切無名腫毒，已經潰破的都有療效。或者濕毒引起的疙瘩，塗上也好，剛發作時塗上能消散，已經破潰的能化解毒素，去除腐肉、生長新肌。
原文
或暑毒疙疸，臁瘡腳氣，腳縫作癢作痛，浸水難以著地者，上之俱能消腫止痛。
白話
或者暑毒引起的疙瘩、小腿生瘡、腳氣病，腳縫發癢疼痛、滲水難以著地的，塗上都能消腫止痛。
原文
婦人乳瘡已破，小兒胎毒，痘後餘毒，及一切火燙傷，上之先能止痛，後化毒生肌。此乃外科之聖藥也。
白話
婦女乳瘡已經破潰，小兒胎毒，出痘後殘留的毒素，以及一切火燙傷，塗上先能止痛，之後化解毒素、生長新肌。這是外科的聖藥啊。
原文
修合此膏之法，先將香油入鍋中煎藥，渣枯去渣，後將藥面、錠兒粉、素燭油、白燭同入鍋內熬至其色黑為度，成膏。
白話
調配此藥膏的方法：先將香油放入鍋中煎煮藥材，等到藥渣乾枯後濾去藥渣，然後將藥粉、錠兒粉、素燭油、白蠟一同放入鍋內，熬煮到顏色變黑為止，即成藥膏。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。