原文
胡黃連（一斤半） 黃連（一斤半） 牛黃（五錢） 兒茶（一斤半） 熊膽（一兩） 冰片（五錢） 麝香（五錢） 徽墨（一斤） 牛乳（八兩）
白話
胡黃連（一斤半）、黃連（一斤半）、牛黃（五錢）、兒茶（一斤半）、熊膽（一兩）、冰片（五錢）、麝香（五錢）、徽墨（一斤）、牛乳（八兩）。
卷三
萬應錠方
卷三／萬應錠方4 句
原文
——治中風痰火，半身不遂，喉閉乳蛾，牙疳瘟疹，傷寒中暑，痢疾霍亂，血熱便血，瘟毒發黃，小兒痘疹驚風，婦女經期不調等症。
白話
治療中風痰火、半身不遂、喉閉乳蛾、牙疳瘟疹、傷寒中暑、痢疾霍亂、血熱便血、瘟毒發黃、小兒痘疹驚風、婦女經期不調等病症。
原文
大人每服四五錢，小兒每服二三分，俱用涼水送。——治疔毒攻心，瘧疾牙疼。——治騾馬尿結糞結，黃鶻眼跳。
白話
大人每次服用四到五錢，小兒每次服用二到三分，都用涼水送服。治療疔毒攻心、瘧疾、牙疼。治療騾馬尿結糞結、黃鶻眼跳。
原文
——治無名腫毒，痔瘡、漏瘡、臁瘡、傷手瘡。俱用陳醋研上。
白話
治療無名腫毒、痔瘡、漏瘡、臁瘡、傷手瘡。都使用陳醋研磨後塗上。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。