太醫院秘藏膏丹丸散方劑

卷三

平安丹

卷三/平安丹3
原文
白蔻(一兩) 草蔻(一兩) 紅蔻(一兩) 肉蔻(一兩) 神麯(二兩) 沉香(一兩二錢) 木香(一兩) 檀香(一兩二錢) 丁香(一兩) 山楂(二兩,炒焦) 厚朴(二兩,炙) 橘皮(二兩)甘草(二兩) 蒼朮(二兩,炒) 麥芽(二兩,炒) 枳實(一兩二錢,炒)共為細末,煉蜜為丸,重三錢。
白話
白豆蔻(一兩)、草豆蔻(一兩)、紅豆蔻(一兩)、肉豆蔻(一兩)、神麴(二兩)、沉香(一兩二錢)、木香(一兩)、檀香(一兩二錢)、丁香(一兩)、山楂(二兩,炒焦)、厚朴(二兩,炙)、橘皮(二兩)、甘草(二兩)、蒼朮(二兩,炒)、麥芽(二兩,炒)、枳實(一兩二錢,炒)。以上全部研磨成細末,用煉製過的蜂蜜調製成丸,每丸重三錢。
原文
此藥專治心胃疼痛,中氣中寒,水停心下,嘔噦噁心,吐食吐水,胸膈痞滿,噯氣嘈雜,惡食吞酸,少腹膨脹,或飲食不香,噎塞倒飽,大便泄瀉,腸胃不和,一切等症,並皆治之。
白話
此藥專門治療心胃疼痛、中氣受寒、水飲停滯心下、嘔吐呃逆噁心、吐出食物或清水、胸膈痞塞脹滿、噯氣嘈雜、食慾不振、吞酸、小腹脹滿,或者飲食無味、吞嚥困難、食後飽脹、大便泄瀉、腸胃不和等各種症狀,都能夠治療。
原文
如患前症,每服一丸,薑湯送,用白滾水亦可。
白話
如果患有上述症狀,每次服用一丸,用生薑湯送服,也可以用白開水送服。