太醫院秘藏膏丹丸散方劑

卷三

益母丸

卷三/益母丸2
原文
益母草(一斤分四分,每分用老酒、鹽水、醋、童便制) 琥珀 乾薑 木香(各一兩) 人參砂仁 延胡索 黃芩 阿膠(蛤粉炒) 白茯神 丹皮(各二兩,酒洗) 香附(童便炙) 白芍 川芎(各四兩) 當歸 生地(各八兩,酒炙)共為細末,煉蜜為丸,重二錢,蠟皮封固。
白話
益母草(一斤分成四份,每份用老酒、鹽水、醋、童子尿炮製),琥珀、乾薑、木香(各一兩),人參、砂仁、延胡索、黃芩、阿膠(用蛤粉炒過)、白茯神、丹皮(各二兩,用酒洗過),香附(用童子尿炙過),白芍、川芎(各四兩),當歸、生地(各八兩,用酒炙過)。全部一起研磨成細末,用煉製過的蜂蜜調和成丸,每丸重二錢,用蠟皮封存固封。
原文
專治產後頭暈眼黑,腰痛耳鳴,敗血過多;或惡露不行,臍腹疼痛;或榮衛虛損,過食生冷,停滯不化;或中風傷寒,頭痛口苦,遍身拘痛;及七情相干,以致發熱惡寒,自汗口乾,心煩喘嗽,兩脅脹悶,飲食少進,並皆治之。每服一丸,溫酒化服,或淡薑湯亦可。此藥大能均氣活血,產後諸般難症。
白話
專門治療產後頭暈眼花、腰痛耳鳴、惡露過多;或者惡露排不出來、肚臍與腹部疼痛;或者氣血虛弱、過度食用生冷食物導致消化不良;或者中風傷寒、頭痛口苦、全身拘緊疼痛;以及情緒失調引起的發燒怕冷、自汗口乾、心煩咳嗽、兩脅脹悶、食慾不振等症狀,全部都能治療。每次服用一丸,用溫酒化開服用,或者用淡薑湯也可以。此藥能大大調和氣血,產後各種疑難病症都能適用。