原文
生地炭（三錢） 薄荷炭（三錢） 側柏炭（二錢） 蘄艾炭（二錢）水煎代茶，頻頻飲之。
白話
生地炭（三錢）、薄荷炭（三錢）、側柏炭（二錢）、蘄艾炭（二錢）。用水煎煮代替茶，頻頻飲用。
卷二
治鼻衄方
卷二／治鼻衄方3 句
原文
治努傷吐血衄血，痰中帶血，一切失血便血等症，皆可服之，大有奇功。
白話
治療用力受傷引起的吐血、鼻衄，痰中帶血，以及一切失血、便血等症狀，都可以服用，有奇效。
原文
或平素不善調攝，過食炙爆辛熱之物；或暴怒氣鬱，以致血脈逆行，經絡失度，見紅之症，並皆治之。
白話
或者平時不善於調養攝生，過度食用燒烤油炸辛辣熱性的食物；或者突然發怒、氣機鬱結，導致血脈逆行，經絡失卻常度，出現出血的症狀，一併都能治療。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。