原文
爐甘石（二兩） 五倍子（一錢） 硼砂（三錢） 雄膽（一錢） 蝦蟆草（一錢） 京牛黃（二錢） 硃砂（四分） 冰片（二錢） 珠子（二錢）共為細末。
白話
爐甘石（二兩）、五倍子）、五倍子（一錢）、硼砂（三錢）、雄膽（一錢）、蝦蟆草（一錢）、京牛黃（二錢）、硃砂（四分）、冰片（二錢）、珠子（二錢）共同研磨成細末。
卷二
清涼散
卷二／清涼散3 句
原文
痔漏因素積濕熱所致，或過食炙爆膏粱厚味，或負重竭力，氣血縱橫，經絡交錯，或酒色過度，濕熱瘀血流注肛門，俱能發痔。久不得愈，隨成穿腸漏矣。
白話
痔漏是因為體內積聚濕熱所引起，或者因為過度食用燒烤、油膩、油膩厚重的食物，或者因為負重過度、耗盡體力，導致氣血紊亂、經絡交錯，或者因為飲酒縱慾過度，濕熱瘀血流入肛門，這些都能引發痔瘡。長久不癒，就會形成穿腸漏。
原文
此藥消腫止痛，清火涼血敗毒，外用芝麻醬調敷患處自愈。
白話
這藥能夠消腫止痛、清熱解毒，外用時以芝麻醬調和敷在患處，就會自然痊癒。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。