原文
黃耆（一兩五錢，蜜炙） 茯苓（一兩） 陳皮（一兩） 白朮（二兩，土炒） 白芍（八錢，酒炒）柴胡（三錢） 升麻（二錢） 甘草（五錢）
白話
黃耆（一兩五錢，用蜂蜜炙過）、茯苓（一兩）、陳皮（一兩）、白朮（二兩，用土炒過）、白芍（八錢，用酒炒過）、柴胡（三錢）、升麻（二錢）、甘草（五錢）。
卷二
補中益氣丸
卷二／補中益氣丸7 句
原文
共為細末，用紅棗、生薑各一兩，熬水為丸，如梧桐子。
白話
將以上藥材一起磨成細末，用紅棗、生薑各一兩，熬煮成水來調製成藥丸，大小如同梧桐子。
原文
內傷之症，起於飲食，當食不食，過食過飽，一飢一飽，元氣漸傷，不見其損，日有所虧，耽延歲月，真氣耗損，何愁無內傷之患也。
白話
內傷的病症，起源於飲食。該吃東西的時候不吃，或者吃得太飽太多，有時飢餓有時飽脹，元氣便逐漸受傷。雖然看不出明顯的損害，但每天都有一點虧耗，拖延日久，真氣耗損殆盡，哪裡還怕沒有內傷的禍患呢？
原文
況脾胃屬土，其性最緩，得之不易，去之尤難。
白話
況且脾胃在五行中屬土，它的特性是最為緩慢，要調養恢復很不容易，要耗損喪失卻更加困難。
原文
胃氣受傷，中氣不足，憂思傷脾，兩脅作脹，食後倒飽，嘈雜噁心，噯氣吞酸。病者不知調攝，則噎食翻胃之症立至。
白話
胃氣受到損傷，中氣便會不足。憂愁思慮會傷害脾臟，導致兩脅脹痛，吃完飯後感覺飽脹不消，胃中嘈雜噁心，打嗝、泛酸水。病人如果不知道調養攝護，那麼噎膈、反胃的病症立刻就會出現。
原文
少年之人，十救一二；年逾五旬，百無一生，深可憫也。
白話
年輕的人，十個裡還能救活一兩個；年紀超過五十歲的，一百個裡面沒有一個能存活，實在非常值得憐憫。
原文
若少年勞瘵，陰虛火動，咯血吐血，便血，遺精盜汗，不可服，恐陽氣愈盛，陰血不消故也。
白話
如果是年輕人患有勞瘵（肺結核），屬於陰虛火旺，出現咳血、吐血、便血、遺精、盜汗等症狀，則不可服用此藥。恐怕會使陽氣更加旺盛，而陰血無法消除的緣故。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。