原文
蘇葉（五錢） 乾葛（五錢） 前胡（五錢） 半夏（五錢） 茯苓（七錢五分） 陳皮（五錢） 枳殼（五錢） 桔梗（五錢） 木香（二錢） 甘草（五錢）
白話
蘇葉（五錢）、乾葛（五錢）、前胡（五錢）、半夏（五錢）、茯苓（七錢五分）、陳皮（五錢）、枳殼（五錢）、桔梗（五錢）、木香（二錢）、甘草（五錢）。
卷二
參蘇理肺丸
卷二／參蘇理肺丸5 句
原文
共為細末。如冬月，用麻黃二兩煎湯為丸，如梧桐子大。
白話
將以上藥材共同研磨成細末。如果在冬季，用麻黃二兩煎煮成湯汁來調和藥末製成丸劑，大小如梧桐子一般。
原文
此丸專治肺經不清，一切痰喘咳嗽，不論四時感冒，傷寒傷風，發熱憎寒，頭疼無汗，鼻塞聲重，怕風畏寒，不思飲食等症，並皆治之。
白話
此藥丸專門治療肺經不清，以及各種痰喘咳嗽。無論是四季感冒、傷寒或傷風，出現發燒怕冷、頭痛無汗、鼻塞聲音重濁、怕風畏寒、食慾不振等症狀，都能夠治療。
原文
及經年舊病，咳嗽晝夜不安，春秋舉發，鼻流清涕，痰涎壅盛，四肢無力，身體困倦；或內傷外感，寒熱風邪，飢飽勞碌，損傷肺氣，多致咳嗽，此藥主之。每服二三錢。
白話
以及多年的舊病，咳嗽日夜不得安寧，在春秋季節容易發作，伴隨流清鼻涕、痰液很多、四肢無力、身體疲倦；或者因為內傷、外感、寒熱風邪、飲食不節、勞累過度，損傷了肺氣，導致咳嗽，此藥主要治療這些情況。每次服用二到三錢。
原文
如風寒咳嗽，淡薑湯送下，清茶亦可；久嗽不止，梨湯送下。忌勞碌、風寒、動火之物。
白話
如果是風寒引起的咳嗽，用淡薑湯送服，用清茶也可以；如果是長期咳嗽不止，用梨湯送服。服藥期間應避免勞累、感受風寒，以及食用容易引起上火的食物。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。