原文
馬前子（一兩） 麻黃（一兩） 乳香（一兩） 沒藥（一兩）
白話
馬錢子（一兩）、麻黃（一兩）、乳香（一兩）、沒藥（一兩）。
卷二
萬應麻黃散
卷二／萬應麻黃散10 句
原文
共為細末，每服一錢，用黃酒送下。見血乾上，青腫燒酒調上。
白話
一起研磨成細末，每次服用一錢，用黃酒送服。如果傷口出血，就直接將藥粉乾撒在傷口上；如果是青腫，就用燒酒調和藥粉塗抹在患處。
原文
此散專治男婦老幼一切跌打損傷、刀傷、箭傷。
白話
這個藥散專門治療男女老幼各種跌打損傷、刀傷、箭傷。
原文
傷筋動骨，輕者用燒酒調上患處，重者用無灰老酒沖服七八分，輕者五六分，外仍用燒白酒調搽。
白話
如果傷到筋骨，傷勢輕的用燒酒調和藥粉塗抹在患處；傷勢重的用無灰老酒沖服七八分（約二點一至二點四克），傷勢輕的服用五六分（約一點五至一點八克），外部仍然用燒白酒調和藥粉塗抹。
原文
倘傷處血流不止，即將藥末乾摻，不必用燒酒調上。
白話
如果傷口血流不止，就直接將藥粉乾撒在傷口上，不必用燒酒調和塗抹。
原文
如服藥之後，心中作鬧，周身發熱木麻，乃藥力行動，不必驚慌，自有奇效。
白話
如果服藥之後，感到心中煩躁不適，全身發熱、麻木，這是藥力在發揮作用，不必驚慌，自然會有奇效。
原文
若待兩三個時辰不見動靜，再服七八分。無論如何重之傷，自有起死回生之妙。
白話
如果等兩三個時辰（約四至六小時）沒有反應，就再服用七八分（約二點一至二點四克）。無論多嚴重的傷勢，自然有起死回生的神妙效果。
原文
但此散力量甚大，有微毒，每服不可過九分，（否）則為禍不少也。
白話
但這個藥散藥力很強，帶有微毒，每次服用不可超過九分（約二點七克），否則會造成不小的禍害。
原文
如傷久氣虛，即有自汗、盜汗、遺精等症，並有孕婦，均不可服，只可外上。
白話
如果受傷時間長而導致氣虛，出現自汗、盜汗、遺精等症狀，以及孕婦，都不可內服，只能外用塗抹。
原文
並治一切無名腫毒，則用陳醋調上，屢見奇效。
白話
此外，還能治療各種不明原因的腫毒，用陳醋調和藥粉塗抹患處，屢次見到奇效。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。