原文
香薷（五兩） 茯苓（十五兩） 藿香（十兩） 蘇葉（八兩） 甘草（七兩） 木瓜（三兩五錢） 檀香（一兩五錢） 丁香（一兩五錢）
白話
香薷（五兩）、茯苓（十五兩）、藿香（十兩）、蘇葉（八兩）、甘草（七兩）、木瓜（三兩五錢）、檀香（一兩五錢）、丁香（一兩五錢）。
卷二
香薷丸
卷二／香薷丸5 句
原文
共為細末，煉蜜為丸，每丸重一錢五分。每料三斤三兩五錢，每斤碾篩傷折四兩，共應傷折十二兩七錢五分，得末二斤六兩七錢五分。
白話
將以上藥材共同研磨成細末，用煉製過的蜂蜜調和製成藥丸，每顆藥丸重一錢五分。每一份藥料總重三斤三兩五錢，每斤藥材在碾碎過篩的過程中會損耗四兩，總共應損耗十二兩七錢五分，實際得到藥末二斤六兩七錢五分。
原文
入淨蜜四斤十三兩五錢，共重七斤四兩二錢五分，共得丸七百七十五丸。
白話
加入純淨蜂蜜四斤十三兩五錢，總共重量為七斤四兩二錢五分，總共製成藥丸七百七十五顆。
原文
此丸專治盛暑遠行，傷暑中暑，燥渴瞀悶，頭目昏眩，胸膈煩悶，嘔噦噁心，口苦舌乾，四肢困倦，精神短少，不思飲食，或發霍亂吐瀉轉筋，小便黃而數，大便溏且頻，並皆治之。每服一二丸，不拘時，用新井花水送下。
白話
這藥丸專門治療在盛夏季節長途旅行，因暑熱導致的傷暑、中暑，症狀包括口乾舌燥、心中煩亂昏悶、頭暈目眩、胸膈煩悶、嘔吐噁心、口苦舌乾、四肢疲倦無力、精神不振、食慾不振，或者發生霍亂般的上吐下瀉、抽筋，以及小便顏色黃而次數多、大便稀軟且次數頻繁，這些症狀都能夠治療。每次服用一到二顆，不拘泥於特定時間，用剛打上來的新井水送服。
原文
此藥並能清暑，若夏月盛暑之時，不論男婦小兒，亦宜常服之，不可缺也。
白話
這藥也能夠清解暑熱，如果在夏天酷熱的時候，不論男女或小孩，也都適合經常服用，是不可或缺的藥品。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。