原文
麝香（五分） 冰片（五分） 硃砂（三錢） 明雄黃（三錢） 火硝（七錢）共研極細末，用大赤金十張。
白話
麝香（五分）、冰片（五分）、硃砂（三錢）、明雄黃（三錢）、火硝（七錢），一起研磨成極細的粉末，再用大赤金十張。
卷二
平安散
卷二／平安散2 句
原文
此散專治初起感冒傷寒，頭疼身痛，發熱惡寒，眼脹，無汗煩躁，霍亂中暑，臍腹疼痛。以此吹鼻孔內，再點大眼角少許，即愈。
白話
這個藥散專門治療初期的感冒傷寒，症狀如頭痛、身體疼痛、發燒怕冷、眼睛脹痛、沒有汗且煩躁不安，以及霍亂、中暑、肚臍周圍腹部疼痛。使用時將藥散吹入鼻孔內，再點少許在眼睛大眼角，就會痊癒。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。