卷一

長春廣嗣丹

卷一／附雜方7 句

原文

此丹專治男子勞損羸瘦，中年陽事不舉，精神短少，老至五旬發須早白，步履艱難，並婦人下元虛冷，久不孕育者，並皆治之。

白話

這個丹藥專門治療男子因勞累損傷導致身體虛弱消瘦、中年陽痿不舉、精神不足，以及年紀到了五十歲頭髮鬍鬚過早變白、行動困難；也治療婦女下元虛寒、長期不孕的情況，這些都能夠治療。

原文

天門冬麥門冬熟地黃生地黃山藥杜仲五味子山茱萸白茯苓人參木香柏子仁巴戟（各二兩）菟絲子肉蓯蓉（各四兩）車前子地骨皮覆盆子（各一兩五錢）

白話

天門冬、麥門冬、熟地黃、生地黃、山藥、杜仲、五味子、山茱萸、白茯苓、人參、木香、柏子仁、巴戟（以上各二兩），菟絲子、肉蓯蓉（各四兩），車前子、地骨皮、覆盆子（各一兩五錢）。

原文

共為細末，好黃酒打糊為丸，如桐子大。初服五十丸，一月至六十丸，百日後八十丸。鹽湯送下，或老黃酒送下。初服後小便雜色，此係腎經舊病出也。

白話

將所有藥材一起磨成細末，用好黃酒調成糊狀，製成如梧桐子大小的藥丸。初次服用五十丸，一個月後增加到六十丸，一百天後增加到八十丸。用鹽水送服，或者用陳年黃酒送服。剛開始服用後，小便顏色混雜，這是腎經的舊病在排出。

原文

服至二十日後，覺有氣痞，此係五臟寒熱舊疾出也。服至三十日後，鼻頂辛酸，此係風症出也。

白話

服用到二十天後，感覺有氣塊堵塞，這是五臟的寒熱舊病在排出。服用到三十天後，鼻頭感到辛辣酸楚，這是風症在排出。

原文

服至四十日，言語雄壯，或原有胸膈之症，咳嗽吐痰，內傷積滯，此是肺疾除也。

白話

服用到四十天，說話聲音洪亮有力，或者原本有胸膈的病症、咳嗽吐痰、內傷積滯，這是肺部的疾病在消除。

原文

服至五六十日，唇紅體潤，口生津液，神清氣爽，兩乳肥潤，此是一切諸疾出也。

白話

服用到五六十天，嘴唇紅潤、身體滋潤，口中生出津液，精神清爽、氣息舒暢，兩乳豐滿潤澤，這是各種疾病都在排出。

原文

服至百日後，自覺言語雄壯，容顏光彩，鬚髮變黑，齒落重生，八十老人亦能如壯年之時，目能遠視，行不困乏，精神百倍，壽命延長。此真返老還童之聖藥也。

白話

服用到一百天後，自己感覺說話聲音洪亮，容貌氣色有光澤，鬍鬚頭髮變黑，脫落的牙齒重新長出，八十歲的老人也能像壯年時一樣，眼睛能看遠，走路不疲倦，精神旺盛百倍，壽命延長。這真是返老還童的神奇藥物啊。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。