原文
黨參（二錢） 茯苓（三錢） 扁豆（三錢，炒） 薏米（四錢，炒） 山藥（三錢，炒） 竹茹（三錢） 陳皮（二錢） 石斛（二錢，炒） 御米殼（二錢，醋炙） 豬苓（二錢） 前子（四錢，包煎） 草豆蔻（八分，研）
白話
黨參（二錢） 茯苓（三錢） 白扁豆（三錢，炒過） 薏苡仁（四錢，炒過） 山藥（三錢，炒過） 竹茹（三錢） 陳皮（二錢） 石斛（二錢，炒過） 御米殼（二錢，用醋炙過） 豬苓（二錢） 車前子（四錢，用布包起來煎煮） 草豆蔻（八分，研成細末）
卷一
健脾養胃固腸分解止泄之法
卷一／健脾養胃固腸分解止泄之法8 句
原文
此藥專治脾元不壯，濕風不清，胃氣不和。現症則胸膈嘈悶，口木無味，咳嗽痰飲，穀食欠香，身肢懶倦，腹中竄響，大便腹泄，小水尚少。
白話
這帖藥專門治療脾氣虛弱、濕邪風氣不清爽、胃氣不和。目前的症狀是胸膈間嘈雜悶滿、嘴巴麻木沒有味道、咳嗽且有痰飲、飲食不香、身體四肢懶惰疲倦、腹部有走竄的響聲、大便腹瀉、小便仍然偏少。
原文
脈現左關弦滑，右寸關沉滑，關部重按稍軟等症，並皆治之。
白話
脈象顯示左手關脈弦滑，右手寸脈和關脈沉滑，關脈用力按壓時稍微軟弱等症狀，都可以治療。
原文
此藥專治男婦中風、中氣、中痰、中祟、類癇，邪怪鬼魅不明等症，非此不能取效。
白話
這帖藥專門治療男女中風、中氣、中痰、中邪、類似癲癇，以及邪怪鬼魅等不明症狀，非用這帖藥不能取得療效。
原文
中風不語，口眼歪斜，牙關緊閉，用薑湯送下。
白話
中風不能說話、嘴角眼睛歪斜、牙關緊閉的症狀，用生薑湯送服。
原文
卒然暈倒，痰涎堵塞，不省人事，竹瀝化水送下。
白話
突然暈倒、痰涎堵塞、不省人事的症狀，用竹瀝化水送服。
原文
語言澀滯，遍身麻木，半身不遂，溫酒送下。氣迷風痰，五種癇症，滾白水送下。中風痰火，痰迷心竅，淡薑湯送下。以上諸症，病輕者每二三丸即愈。諸氣不順，木香磨水送下。陽明頭疼，川芎、白芷湯送下。吐血衄血，茅根、柏葉湯送下。夜夢鬼魅，失心狐魘，燈心、圓眼湯送下。邪祟山瘴，琥珀、硃砂研細，白水送下。夫人產後頭暈，當歸、紅花湯送下。小兒急慢驚風，以薄荷湯送下。
白話
語言表達不流暢、遍身麻木、半身不能活動的症狀，用溫酒送服。氣迷風痰、五種癲癇症，用滾燙的白開水送服。中風痰火、痰迷心竅的症狀，用淡生薑湯送服。以上各種症狀，病情輕微的患者每服二三丸就能痊愈。各種氣機不順暢的症狀，用木香磨水送服。陽明經引起的頭痛，用川芎、白芷湯送服。吐血、鼻出血的症狀，用茅根、柏葉湯送服。夜間夢見鬼魅、心神失常如狐魅纏身，用燈心草、龍眼肉湯送服。邪祟山瘴之症，用琥珀、硃砂研成細末，用白開水送服。婦女生產後頭暈的症狀，用當歸、紅花湯送服。小兒急性或慢性驚風，用薄荷湯送服。
原文
大人常服，小兒半丸，隨症調引，無不效也。
白話
大人通常服用，小兒服用半丸，隨著症狀調整服用方法，沒有不見效的。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。