太醫院秘藏膏丹丸散方劑

卷一

龜齡露

卷一/龜齡露3
原文
熟地(五錢) 生地(六錢) 天門冬(四錢) 當歸(五錢) 牛膝(四錢) 杜仲(二錢) 肉蓯蓉(六錢半) 枸杞子(五錢) 鎖陽(三錢半) 青鹽(三錢) 補骨脂(一錢) 地骨皮(四錢) 菊花(二錢半) 茯苓(五錢) 大附子(二錢半) 小丁香(二錢半) 砂仁(二錢半) 蓮肉(六錢)黑芝麻(五錢) 旱蓮草(五錢) 細辛(一錢) 辰砂(五錢) 槐角子(六錢半) 穿山甲(八錢) 小雀腦(三錢) 海馬(一兩) 羊藿(二錢) 紫梢花(四錢半) 紅蜻蜒(十五對) 鳳仙子(二錢半)共泡燒酒三十斤,白酒二十斤。
白話
熟地(五錢)、生地(六錢)、天門冬(四錢)、當歸(五錢)、牛膝(四錢)、杜仲(二錢)、肉蓯蓉(六錢半)、枸杞子(五錢)、鎖陽(三錢半)、青鹽(三錢)、補骨脂(一錢)、地骨皮(四錢)、菊花(二錢半)、茯苓(五錢)、大附子(二錢半)、小丁香(二錢半)、砂仁(二錢半)、蓮肉(六錢)、黑芝麻(五錢)、旱蓮草(五錢)、細辛(一錢)、辰砂(五錢)、槐角子(六錢半)、穿山甲(八錢)、小雀腦(三錢)、海馬(一兩)、羊藿(二錢)、紫梢花(四錢半)、紅蜻蜓(十五對)、鳳仙子(二錢半)。一起浸泡在燒酒三十斤、白酒二十斤中。
原文
此酒專治男子下元虛損,久無子嗣,陽痿不興,舉而不固,腎虛精冷,遺尿不禁,腰腿痠痛,行步無力,耳鳴眼花。以上諸症皆因先天不足,少年斫喪過度。
白話
這種酒專門治療男子下元虛弱受損,長久沒有子嗣,陽痿無法勃起,勃起而不堅固,腎虛精液寒冷,遺尿無法控制,腰腿酸痛,行走無力,耳鳴眼花。以上這些症狀都是因為先天體質不足,加上少年時縱慾過度所導致。
原文
此藥培元固本,益髓添精,興陽種子,益壽延年。每日飲之,大有奇效。
白話
這個藥方可以培育元氣、穩固根本,補益骨髓、增添精液,振奮陽氣、有助於生育,延長壽命。每天飲用,會有很好的效果。