原文
茯苓 白朮 金蟾 黃耆 黃連 蘿莧子 胡連 枳殼 檳榔 銀柴胡 三稜 莪朮 厚朴五穀蟲 青皮 神麯 山楂 阿魏（各二兩） 甘草（一兩）
白話
茯苓、白朮、金蟾、黃耆、黃連、蘿莧子、胡連、枳殼、檳榔、銀柴胡、三稜、莪朮、厚朴、五穀蟲、青皮、神麯、山楂、阿魏（各二兩），甘草（一兩）。
卷一
肥兒丸
卷一／肥兒丸5 句
原文
共為細末，泛水為丸，如梧桐子大。每料重三斤三兩，碾篩每斤傷折四兩，共應折十二兩七錢五分，共得丸二斤六兩二錢五分。
白話
將所有藥材一起研磨成細末，再用水調和製成丸劑，大小如同梧桐子。每一份藥料總重三斤三兩，經過碾碎篩選，每斤會損耗四兩，總共應損耗十二兩七錢五分，最後得到藥丸二斤六兩二錢五分。
原文
此藥治諸疳之症。蓋因小兒脾胃懦弱，稟氣不足，兼之乳哺失調，食物太早。
白話
這個藥方治療各種疳症。原因在於小兒脾胃虛弱，先天元氣不足，加上哺乳餵養失調，或者過早進食固體食物。
原文
或缺乳之子，恣食肥膩、生冷、硬麵，腸胃軟脆，豈能運化積滯？
白話
或是缺乏母乳餵養的孩子，任意吃油膩、生冷、堅硬麵食，腸胃柔軟脆弱，怎能消化這些積滯的食物呢？
原文
日久脾胃受傷，耗損元氣，以致面黃氣促，肢體瘦弱，發豎，肚大青筋，身軟難行，發熱咳嗽，咬牙舒舌，搖頭揉目，及蛔蟲瀉痢，並好食泥土等物，並皆治之。每服五分，空心米湯送下。忌食生冷油膩、牛馬犬肉。
白話
時間久了，脾胃受損，元氣耗傷，導致臉色發黃、呼吸急促、四肢瘦弱、頭髮豎起、肚子脹大且浮現青筋、身體軟弱難以行走、發燒咳嗽、磨牙、伸舌頭、搖頭、揉眼睛，以及寄生蟲引起的腹瀉痢疾，還有喜歡吃泥土等異物，這些症狀都能治療。每次服用五分，空腹時用米湯送服。忌吃生冷油膩的食物，以及牛肉、馬肉、狗肉。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。