原文
香附 陳皮 麥芽 半夏 枳實（各一兩） 厚朴 白蔻 木香 檳榔 神麯 縮砂（各五錢）蒼朮（八錢） 青皮（一兩） 甘草（五錢）
白話
香附、陳皮、麥芽、半夏、枳實（各一兩），厚朴、白蔻、木香、檳榔、神麯、縮砂（各五錢），蒼朮（八錢），青皮（一兩），甘草（五錢）。
卷一
香砂養胃丸
卷一／香砂養胃丸3 句
原文
共為細末，水泛為丸，如梧桐子大。每料重十兩零六錢，碾篩每斤傷折四兩，共應折二兩五錢，得丸八兩一錢。
白話
全部一起研磨成細末，用水調和製成丸劑，如梧桐子大小。每料總重十兩六錢，碾篩過程中每斤損耗四兩，總共應損耗二兩五錢，得到藥丸八兩一錢。
原文
此藥專治男婦脾虛胃弱，飲食不思，膨脹腹痛，嘔吐痰水，面色萎黃，四肢困倦，氣鬱不通，痞悶不舒，大便不調，食物不化，一切脾胃之疾可常服之。每服一二錢，早晚用白滾水送下。胃口不開，紅棗湯送下。胃痛，艾醋煎湯送下。嘔吐噁心，薑湯送下。忌氣惱、生冷、厚味。
白話
此藥專門治療男女脾虛胃弱，不思飲食，腹脹腹痛，嘔吐痰水，面色萎黃，四肢困倦，氣鬱不通，痞悶不舒，大便不調，食物不化，一切脾胃疾病可以常服用。每次服用一二錢，早晚用白開水送服。胃口不開，用紅棗湯送服。胃痛，用艾醋煎湯送服。嘔吐噁心，用薑湯送服。忌氣惱、生冷、油膩厚味。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。