原文
橘紅 香附 半夏（炙） 川貝 天門冬 栝蔞 桔梗 杏仁（炒） 枳實（各二兩） 黃芩（一兩） 黃連 白朮 茯苓（各二兩） 山楂肉 蘇子（炒） 連翹 海石 皂角（各一兩） 青黛
白話
橘紅、香附、炙半夏、川貝、天門冬、栝蔞、桔梗、炒杏仁、枳實（以上各二兩），黃芩（一兩），黃連、白朮、茯苓（以上各二兩），山楂肉、炒蘇子、連翹、海石、皂角（以上各一兩），青黛。
卷一
清氣化痰丸
卷一／清氣化痰丸5 句
原文
共為細末，用神麯二兩七錢五分，竹瀝一兩，打糊為丸，如梧桐子大。
白話
將以上藥材共同研磨成細末，用神麴二兩七錢五分、竹瀝一兩，調和成糊狀，製成如梧桐子大小的藥丸。
原文
每料重一斤十四兩四錢，得末一斤六兩九錢，入神麯二兩七錢五分，淨得藥丸一斤九兩六錢五分。
白話
每一份藥材總重一斤十四兩四錢，研磨後得到藥粉一斤六兩九錢，加入神麴二兩七錢五分，最終得到藥丸淨重一斤九兩六錢五分。
原文
此藥能清肺寧嗽化痰。氣清則胸膈寬舒，痰化則咳嗽自止。
白話
此藥能夠清肺、止咳、化痰。氣機清順則胸膈寬暢舒適，痰液化解則咳嗽自然停止。
原文
如常服之，健脾開胃，進食寬中，清肺降火，消氣定喘，大有奇效。每服二錢，食遠清茶送下。胸膈不利，飲食少進，生薑湯送下。咳嗽，梨湯送下。忌生冷油膩、椒酒動火之物。
白話
如果經常服用，可以健脾開胃、促進食慾、寬暢胸中、清肺降火、消除氣滯、平定喘息，有很好的效果。每次服用二錢，在飯後用清茶送服。若胸膈不舒暢、飲食減少，則用生薑湯送服。若咳嗽，則用梨湯送服。應忌食生冷油膩、辣椒、酒等容易助火的食物。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。