原文
大黃（一兩） 黑醜 黃芩 木香 檳榔 黃連 枳殼 青皮 陳皮 香附（童便炒） 莪朮（醋炒） 黃柏（以上各一兩。去皮） 當歸（一兩五錢）
白話
大黃（一兩）、黑醜、黃芩、木香、檳榔、黃連、枳殼、青皮、陳皮、香附（用童子小便炒過）、莪朮（用醋炒過）、黃柏（以上各一兩，去皮）、當歸（一兩五錢）。
卷一
木香檳榔丸
卷一／木香檳榔丸4 句
原文
共為細末，水泛為丸，如梧桐子大。每料重十三兩五錢，共應折三兩七錢五分，淨得丸十二兩二錢五分。
白話
將所有藥材一起研磨成細末，用水調和製成丸劑，大小如梧桐子一般。每一劑藥總重十三兩五錢，總共應扣除三兩七錢五分的損耗，實際得到藥丸十二兩二錢五分。
原文
此藥專治一切氣滯不通，心腹疼痛，脅肋脹滿，嘔吐噁心，傷酒傷食，胸膈膨悶，宿食不消，紅白痢疾，大小便結燥不得快利。此藥消宿食，化積滯，有推陳致新之功。每服一錢，或加至二錢。多滯者微動，少滯者內消。孕婦勿服。
白話
這藥專門治療各種氣機阻滯不通暢，引起的心腹疼痛、脅肋脹滿、嘔吐噁心、飲酒或飲食損傷、胸膈脹滿悶塞、積存的食物不消化、紅白痢疾、大小便乾燥結硬無法順利排泄。這藥能消除積存的食物，化解積聚的滯氣，有推陳出新的功效。每次服用一錢，或者增加到二錢。積滯嚴重的會稍微腹瀉，積滯輕微的則在體內化解。孕婦不可服用。
原文
不拘早晚用白滾水送下，清茶送下，忌生冷油膩。
白話
不論早晚，用白開水或清茶送服，忌食生冷油膩的食物。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。