原文
烏藥 防風 羌活 前胡 川芎 白芷 半夏（炙） 陳皮 赤苓 縮砂 木香 藿香 紫蘇薄荷 蒼朮 香附 厚朴（各三兩） 神麯（五錢） 枳殼（一兩五錢） 甘草（一兩五錢） 白豆蔻 草果仁（各一兩）
白話
烏藥、防風、羌活、前胡、川芎、白芷、炙半夏、陳皮、赤苓、縮砂、木香、藿香、紫蘇、薄荷、蒼朮、香附、厚朴（以上各三兩），神麯（五錢），枳殼（一兩五錢），甘草（一兩五錢），白豆蔻、草果仁（以上各一兩）。
卷一
寸金丹
卷一／寸金丹5 句
原文
共為細末，入神麯五兩七錢五分，姜半斤取汁做錠，每錠二錢，外用硃砂四兩為衣。
白話
將以上藥材共同研磨成細末，加入神麯五兩七錢五分，用生薑半斤榨取藥汁來製作藥錠，每錠重二錢，外層用硃砂四兩作為藥衣。
原文
每料重三斤十四兩，碾篩每斤折傷四兩，共應折十五兩五錢，淨得末二斤十四兩五錢，入神麯五兩七錢五分，共重三斤四兩五錢五分，共得二百六十一錠（去五分算。）
白話
每一料藥材總重三斤十四兩，碾碎篩選時每斤會損耗四兩，總共應損耗十五兩五錢，實際得到藥粉淨重二斤十四兩五錢，再加入神麯五兩七錢五分，總重三斤四兩五錢五分，總共可以製成二百六十一錠（以去除五分計算）。
原文
此藥專治男婦老幼中風、中暑、中寒、中氣，口眼歪斜，牙關緊閉，不省人事，或內傷生冷，或外感風寒，頭疼發熱，骨節痠痛，咳嗽痰涎，鼻流清涕，胸膈脹滿，不思飲食，或出外不服水土，腹心疼痛，嘔吐痰水，或受山嵐瘴氣，瘧疾泄瀉，婦人產後昏迷，惡露不盡，小兒急慢驚風。
白話
此藥專門治療男女老幼的中風、中暑、中寒、中氣（氣機阻滯）等病症，症狀如口眼歪斜、牙關緊閉、不省人事；或是內傷於生冷飲食，或外感風寒，導致頭痛發熱、骨節痠痛、咳嗽痰多、流清鼻涕、胸膈脹滿、食慾不振；或是外出不服水土，引起腹部及心口疼痛、嘔吐痰水；或是受到山嵐瘴氣侵襲，導致瘧疾、腹瀉；以及婦女產後昏迷、惡露不盡，小兒急慢驚風等。
原文
以上諸症俱用淡薑湯送下，每服一丸，小兒半丸。
白話
以上各種病症，都使用淡薑湯送服此藥，每次服用一丸，小兒則服用半丸。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。