原文
木香 丁香 香附（各四兩五錢） 縮砂 甘松 莪朮 姜連 藿香 檀香（各四兩五錢） 生草（一兩）
白話
木香、丁香、香附（各四兩五錢）、縮砂、甘松、莪朮、姜連、藿香、檀香（各四兩五錢）、生草（一兩）。
卷一
木香分氣丸
卷一／木香分氣丸5 句
原文
共為細末，用白豆蔻二錢五分疊成丸，如芡實大。
白話
全部研磨成細末，用白豆蔻二錢五分製成丸劑，大小如同芡實。
原文
每料重一斤七兩五錢，碾篩每斤傷折四兩，共應折五兩七錢五分，淨得丸一斤七兩五錢。
白話
每份藥料總重一斤七兩五錢，研磨過篩時每斤損耗四兩，總共應損耗五兩七錢五分，實際得到藥丸淨重一斤七兩五錢。
原文
此藥專治一切氣逆，胸膈痞悶，心脅膨脹，肚腹疼痛，嘔吐噁心，宿酒宿食，飲食無味，倒飽嘈心，食積氣滯。每服十丸，同核桃肉細嚼，白滾水送下。
白話
此藥專門治療各種氣機逆亂，胸膈痞塞悶脹，心窩與脅肋脹滿，肚腹疼痛，嘔吐噁心，宿醉與積食，飲食無味，飯後飽脹嘈雜，食積氣滯。每次服用十丸，搭配核桃肉細嚼，用白開水送服。
原文
常服消食、消痰、消氣、消痞、消腫、消脹，一切積聚疼痛。此藥消而不見，響而不動，其妙不能盡述。孕婦勿服。
白話
經常服用可以消除食積、痰飲、氣滯、痞塊、腫脹、脹滿，以及各種積聚疼痛。此藥消除病邪時無形無跡，雖有聲響卻不傷正氣，其奧妙之處無法完全描述。孕婦不可服用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。