太醫院秘藏膏丹丸散方劑

卷一

資生丸

卷一/資生丸4
原文
人參 橘紅 棗仁(各一兩。炒) 黃連(五錢) 桔梗(五錢) 茯苓(二兩) 白朮(四兩) 當歸 山楂(各一兩五錢) 遠志肉(五錢) 麥冬(一兩五錢。炒) 薏米(一兩五錢) 山藥(一兩五錢) 建蓮(一兩五錢) 白豆蔻(五錢) 扁豆(一兩五錢) 芡實(一兩五錢) 建曲(二兩) 藿香(五錢) 縮砂(五錢)共為細末,煉蜜為丸。
白話
人參、橘紅、炒棗仁(各一兩)、黃連(五錢)、桔梗(五錢)、茯苓(二兩)、白朮(四兩)、當歸、山楂(各一兩五錢)、遠志肉(五錢)、炒麥冬(一兩五錢)、薏米(一兩五錢)、山藥(一兩五錢)、建蓮(一兩五錢)、白豆蔻(五錢)、扁豆(一兩五錢)、芡實(一兩五錢)、建曲(二兩)、藿香(五錢)、縮砂(五錢)。以上藥材共同研磨成細末,用煉製過的蜂蜜調和製成藥丸。
原文
此藥專治能養胃健脾,益氣補中,調和五臟,滋補營衛,並理虛消食化痰,不燥不熱。
白話
此藥專門治療能滋養胃部、強健脾胃,增益元氣、補養中焦,調和五臟六腑,滋養補益營氣與衛氣,同時能調理虛弱、幫助消化、化解痰飲,藥性不燥不熱。
原文
凡男婦老幼,脾胃虛弱,氣血不足,多困食少,體瘦面黃,飢飽失宜,不思飲食,虛膨脹滿,嘔吐痰水,溲便不調,四肢乏力,盜汗遺精,虛損勞傷等症,並皆治之。
白話
凡是男女老幼,出現脾胃虛弱、氣血不足、經常疲倦、食量減少、身體消瘦、面色萎黃、飲食飢飽失調、沒有食慾、腹部虛脹滿悶、嘔吐痰水、大小便不調、四肢無力、夜間盜汗、遺精、以及虛損勞傷等症狀,都可以用此藥治療。
原文
每服三錢,不分早晚,以白滾水送下,米湯亦可。忌生冷、厚味。
白話
每次服用三錢,不分早晚,用白開水送服,用米湯送服也可以。服藥期間應忌食生冷及油膩厚味的食物。