原文
天門冬 麥冬（去心） 知母（鹽水炒） 川貝（去心） 冬花 杏仁（各五錢） 生地 黃連（各一兩八錢） 阿膠 當歸（各一兩五錢） 蒲黃 桔梗 京墨（煅（煅，煙盡） 薄荷（各三兩五錢五分）共為細末，煉蜜為丸。
白話
天門冬、麥門冬（去心）、知母（鹽水炒）、川貝母）、川貝母（去心）、款冬花、杏仁（各五錢）、生地黃、黃連（各一兩八錢）、阿膠、當歸（各一兩五錢）、蒲黃、桔梗、京墨（煅燒至煙盡）、薄荷（各三兩五錢五分）。將以上藥材共同研磨成細末，用煉製過的蜂蜜調和製成藥丸。
卷一
太平丸
卷一／太平丸3 句
原文
此藥專治勞病久嗽，肺痿肺癰，肺熱咳嗽，咯血吐血，痰中有血，咽痛作渴，鼻孔生瘡，或因怒傷，強力過度，強力過度，或酒衝心肺，醉飽入房，以致膈痛，肺經虧損，因而生嗽。每服一丸，後或臨睡細嚼，用白滾水送下。
白話
這個藥方專門治療因勞累導致的久咳、肺痿、肺癰、肺熱咳嗽、咳血吐血、痰中帶血、咽喉疼痛口渴、鼻孔生瘡；或是因為發怒傷身、勉強用力過度、飲酒過量衝擊心肺、酒醉飽食後行房，導致橫膈膜疼痛、肺經受損，因而引發咳嗽。每次服用一丸，可以在臨睡前細嚼，用白開水送服。
原文
如是痰盛，先用梨湯或白水送下消化丸一錢，然後再噙化太食平丸。二藥合攻，其痰嗽掃跡除根。
白話
如果痰多，先用梨湯或白開水送服消化丸一錢，然後再含化太平丸。兩種藥物協同作用，可以將痰和咳嗽徹底清除，不留病根。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。