太醫院秘藏膏丹丸散方劑

卷一

七制香附丸

卷一/七制香附丸7
原文
香附(一斤) 一、用無火酒一兩六錢,浸一日,煮,焙乾。二、用鹽五錢化水,浸一日,煮,焙乾。三、用生梔仁五兩,同炒焦,去梔仁不用。四、用姜二兩取汁,浸一日,煮,焙乾。五、用紅花五兩煎湯,浸一日,煮,焙乾。六、用陳醋二兩,浸一日,煮,焙乾。七、用童便四兩,浸一日,煮,焙乾。
白話
香附(一斤) 一、用無火酒一兩六錢,浸泡一日,煮過,焙乾。二、用鹽五錢化水,浸泡一日,煮過,焙乾。三、用生梔仁五兩,一同炒焦,去掉梔仁不用。四、用生薑二兩取汁,浸泡一日,煮過,焙乾。五、用紅花五兩煎湯,浸泡一日,煮過,焙乾。六、用陳醋二兩,浸泡一日,煮過,焙乾。七、用童便四兩,浸泡一日,煮過,焙乾。
原文
當歸(二兩) 川芎(二兩) 以上二味,研細末,酒四兩,打糊為丸,如綠豆大。
白話
當歸(二兩) 川芎(二兩) 以上兩味藥,研磨成細末,用酒四兩調成糊狀,製成丸藥,如綠豆大小。
原文
此藥專治調經,治婦女百病,調經間治崩漏、帶下、補虛、種子、嗣育、小產諸病,胎前產後,癥瘕積聚,逆血塊,肚腹疼痛等症。
白話
此藥專門治療月經不調,並治療婦女各種疾病,在調經的同時,還能治療崩漏、帶下、補虛、助孕、生育、小產等諸多疾病,以及懷孕前後、癥瘕積聚、血塊逆行、肚腹疼痛等症狀。
原文
凡婦人氣血虛實,有餘不足,變生諸症,無不治之。
白話
凡是婦女氣血虛實、有餘不足,因而變生各種病症,沒有不能治療的。
原文
本草言,香附子開鬱順氣,消滯寬中,逐瘀調血,治婦女如仙。方評此藥行中有補,補中並消。
白話
《本草綱目》說,香附子能開解鬱結、順暢氣機,消除積滯、寬暢胸腹,驅逐瘀血、調和血脈,治療婦女疾病效果如仙。方劑評論說,此藥在疏通之中有補益作用,在補益之中同時有消散功能。
原文
今人七制,調和藥性,不寒不熱,有無窮之理,不測之功,婦女科之要藥也。
白話
現在的人用七種方法炮製,調和藥性,使其不寒不熱,蘊含無窮的道理,有難以預測的功效,是婦科的重要藥物。
原文
每服二錢,早晚各進一服,溫黃酒送下,白滾水亦可。
白話
每次服用二錢,早晚各服用一次,用溫黃酒送服,用白開水送服也可以。