補益方序

調氣木香丸

補益方序15 句

原文

治一切風及氣。臟腑壅滯。宿食不消。心腹脹滿。調氣木香丸方。

白話

治療一切風證及氣證。臟腑阻塞不通，宿食不消化，心腹脹滿，調氣木香丸方。

原文

木香（二兩）羌活（二兩）芎藭（二兩）檳榔（二兩）桂心（二兩）川大黃（四兩銼碎微炒）郁李仁（四兩湯浸去皮微炒）

白話

木香（二兩）、羌活（二兩）、川芎（二兩）、檳榔（二兩）、桂心（二兩）、川大黃（四兩，切碎微炒）、郁李仁（四兩，用熱水浸泡去皮微炒）。

原文

上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗三五百杵。丸如梧桐子大。每於食前。以溫酒下三十丸。欲得快利。加至四十丸。此藥稍溫。必不虛人。夜臨臥時服亦得。

白話

以上藥物，搗碎研成細末，用煉蜜調和搗製三百至五百次，作成如梧桐子大小的丸藥。每次在飯前，用溫酒送服三十丸。想要快速通利的，可增加至四十丸。此藥稍偏溫性，必不會損傷人體正氣。夜裡臨睡時服用也可以。

原文

治一切冷氣。臟腑久積。臍腹多疼。宿食不化。顏色萎弱。木香丸方。

白話

治療一切冷氣。臟腑長期積聚，臍腹經常疼痛，宿食不消化，面色萎黃虛弱，木香丸方。

原文

木香（二兩）白朮（一兩）檳榔（二兩）高良薑（半兩銼）益智子（半兩去皮）紅豆蔻（半兩去皮）草豆蔻（半兩去皮）神麯（半兩微炒）吳茱萸（半兩湯浸七遍焙乾微炒）青橘皮（半兩湯浸去白瓤焙）蓬莪朮（一兩）枳殼（半兩麩炒微黃去瓤）

白話

木香（二兩）、白朮（一兩）、檳榔（二兩）、高良薑（半兩，切碎）、益智子（半兩，去皮）、紅豆蔻（半兩，去皮）、草豆蔻（半兩，去皮）、神麯（半兩，微炒）、吳茱萸（半兩，用熱水浸泡七次，焙乾微炒）、青橘皮（半兩，用熱水浸泡去白瓤後焙乾）、蓬莪朮（一兩）、枳殼（半兩，用麩皮炒至微黃去瓤）。

原文

上件藥。搗羅為末。以釅醋五升。煎藥末一半成膏。入余上藥末。和搗三五百杵。丸如梧桐子大。不計時候。以生薑橘皮湯或溫酒。下三十丸。

白話

以上藥物，搗碎研成細末。用濃醋五升，煎煮一半藥末成膏狀。加入剩餘的藥末，混合搗製三百至五百次，作成如梧桐子大小的丸藥。不限服用時間，用生薑橘皮湯或溫酒送服三十丸。

原文

治脾胃不和。腹脅脹滿。時有㽲痛。不思飲食。木香丸方。

白話

治療脾胃不和。腹脅部位脹滿，時常有絞痛，不想進飲食，木香丸方。

原文

木香（一兩）桂心（一兩）芎藭（一兩）羌活（一兩）附子（一兩炮裂去皮臍）川大黃（一兩銼碎微炒）檳榔（一兩）乾薑（一兩炮裂銼）郁李仁（二兩湯浸去皮微炒）牽牛子（一兩半微炒）青橘皮（一兩湯浸去白瓤焙）

白話

木香（一兩）、桂心（一兩）、川芎（一兩）、羌活（一兩）、附子（一兩，炮裂去皮臍）、川大黃（一兩，切碎微炒）、檳榔（一兩）、乾薑（一兩，炮裂切碎）、郁李仁（二兩，用熱水浸泡去皮微炒）、牽牛子（一兩半，微炒）、青橘皮（一兩，用熱水浸泡去白瓤後焙乾）。

原文

上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗三五百杵。丸如梧桐子大。每服空心。以生薑橘皮湯下三十丸。

白話

以上藥物，搗碎研成細末，用煉蜜調和搗製三百至五百次，作成如梧桐子大小的丸藥。每次空腹時，用生薑橘皮湯送服三十丸。

原文

治一切氣。及宿食不消。心腹脹痛。大腸不利。木香丸方。

白話

治療一切氣證。及宿食不消化，心腹脹痛，大便不通利，木香丸方。

原文

木香（一兩）檳榔（一兩）訶黎勒皮（半兩）丁香（半兩）桂心（一兩）牽牛子（二兩微炒）麝香（半兩細研）大腹皮（半兩銼）桃仁（一兩湯浸去皮微炒）陳橘皮（半兩湯浸去白瓤焙）吳茱萸（半兩湯浸七遍焙乾微炒）

白話

木香（一兩）、檳榔（一兩）、訶黎勒皮（半兩）、丁香（半兩）、桂心（一兩）、牽牛子（二兩，微炒）、麝香（半兩，細研）、大腹皮（半兩，切碎）、桃仁（一兩，用熱水浸泡去皮微炒）、陳橘皮（半兩，用熱水浸泡去白瓤後焙乾）、吳茱萸（半兩，用熱水浸泡七次，焙乾微炒）。

原文

上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗三五百杵。丸如梧桐子大。每服。以溫漿水下三十丸。老小臨時加減。

白話

以上藥物，搗碎研成細末，用煉蜜調和搗製三百至五百次，作成如梧桐子大小的丸藥。每次服用，用溫熱的米湯送服三十丸。老人和小孩根據情況臨時增減藥量。

原文

治一切氣。攻刺腹脅脹滿。大便不利。木香丸方。

白話

治療一切氣證。攻刺腹脅而致脹滿，大便不通利，木香丸方。

原文

木香〔三（二）兩〕枳殼（二兩麩炒微黃去瓤）川大黃（四兩銼碎微炒）牽牛子（四兩微炒）訶黎勒皮（三兩）

白話

木香〔三（二）兩〕、枳殼（二兩，用麩皮炒至微黃去瓤）、川大黃（四兩，切碎微炒）、牽牛子（四兩，微炒）、訶黎勒皮（三兩）。

原文

上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗三二百杵。丸如梧桐子大。每服食前。以生薑湯下三十丸。

白話

以上藥物，搗碎研成細末，用煉蜜調和搗製二百至三百次，作成如梧桐子大小的丸藥。每次飯前服用，用生薑湯送服三十丸。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。