補益方序

雀附丸

補益方序11 句

原文

治脾腎久積虛冷。心腹氣痛。時自泄痢。水穀不消。少思飲食。顏色萎黃。雀附丸方。

白話

治療脾腎長期累積的虛冷。心腹氣痛。時常腹瀉。水穀不消化。食慾減退。面色萎黃。雀附丸方。

原文

雀兒（三十枚取肉）附子（四兩炮裂去皮臍搗羅為末）萆薢（二兩銼）胡椒（一兩半）白蕪荑（一兩半）乾薑（一兩半炮裂銼）蘹香子（一兩半）青橘皮（一兩酒浸去白瓤焙）艾葉（四兩搗羅為末與附子雀兒同於鍋中先鋪艾葉末一重次鋪雀兒一重次鋪附子一重以釅醋一斗慢火熬成膏）川椒（一兩半去目及閉口者微炒去汗）

白話

麻雀（三十隻取肉）附子（四兩炮裂去皮臍搗篩為末）萆薢（二兩銼細）胡椒（一兩半）白蕪荑（一兩半）乾薑（一兩半炮裂銼細）蘹香子（一兩半）青橘皮（一兩用酒浸過去白瓤烘乾）艾葉（四兩搗篩為末，與附子、麻雀同於鍋中先鋪艾葉末一層，次鋪麻雀一層，次鋪附子一層，用濃醋一斗以小火慢慢熬成膏）川椒（一兩半去籽及閉口者微炒去汗）

原文

上件藥。搗羅為末。以雀兒膏和。更搗三五百杵。丸如梧桐子大。每日空心。以溫酒下三十丸。鹽湯下亦得。

白話

以上藥物。搗篩為末。以麻雀膏調和。再搗三百至五百下。製成如梧桐子大小的丸藥。每日空腹。以溫酒送服三十丸。用鹽湯送服也可以。

原文

補虛冷。暖下元。壯腰腳。祛風氣。充肌膚。益顏色。雀附丸方。

白話

補益虛冷。溫暖下焦元氣。強壯腰腳。祛除風氣。充實肌膚。滋養面色。雀附丸方。

原文

雀兒（四十隻去毛嘴足腸胃以酒五升煮令爛去骨爛研並酒都絞取汁）硇砂（二兩細研以湯化澄濾於銀器中煎成霜將小大瓜一枚去皮子細切以酒一斤半煮令爛同研用之）川椒紅（二兩微炒搗羅為末）菟絲子（三兩酒浸三日曝乾別搗為末）

白話

麻雀（四十隻去毛嘴足腸胃用酒五升煮至爛熟，去骨研爛連同酒汁一同絞取汁液）硇砂（二兩細研，用熱水化開澄清過濾，於銀器中煎成霜狀，取大小適中的瓜一枚去皮籽切細，用酒一斤半煮至爛熟，一同研磨使用）川椒紅（二兩微炒搗篩為末）菟絲子（三兩用酒浸泡三日，曬乾，另搗篩為末）

原文

以上硇砂等。併入雀兒煎中相和。攪令勻。以慢火熬如膏。入後藥。

白話

以上硇砂等。全部加入麻雀煎汁中混合。攪拌均勻。用小火熬成膏狀。加入以下藥物。

原文

附子（二兩炮裂去皮臍）肉蓯蓉（一兩酒浸一宿刮去皺皮炙乾）天麻（一兩）鹿茸（二兩去毛塗酥炙令微黃）補骨脂（一兩微炒）沉香（一兩）木香（一兩）蘹香子（一兩）石斛（一兩去根銼）

白話

附子（二兩炮裂去皮臍）肉蓯蓉（一兩用酒浸泡一夜颳去皺皮烤乾）天麻（一兩）鹿茸（二兩去毛塗酥烤至微黃）補骨脂（一兩微炒）沉香（一兩）木香（一兩）蘹香子（一兩）石斛（一兩去根銼細）

原文

上件藥。搗羅為末。以雀兒膏和搗一千杵。丸如梧桐子大。每日空心。以溫酒下三十丸。鹽湯下亦得。

白話

以上藥物。搗篩為末。以麻雀膏調和搗一千下。製成如梧桐子大小的丸藥。每日空腹。以溫酒送服三十丸。用鹽湯送服也可以。

原文

治臟腑久積虛冷。腹脅多氣。脾胃乏弱。少思飲食。羸瘦無力。雀附丸方。

白話

治療臟腑長期累積虛冷。腹脅脹氣。脾胃虛弱。食慾不振。身體消瘦無力。雀附丸方。

原文

雀兒（三十枚去嘴腳毛羽腸胃胸骨用好酒一升煮爛熟研）補骨脂（一兩微炒）木香（一兩）吳茱萸（一兩湯浸七遍焙乾微炒）乾薑（一兩炮裂銼）青橘皮（一兩湯浸去白瓤焙）木瓜（一兩搗羅為末）附子（一兩炮裂去皮臍）熟艾末（二兩以米醋二升煎如膏）

白話

麻雀（三十隻去嘴腳毛羽腸胃胸骨，用好酒一升煮至爛熟研泥）補骨脂（一兩微炒）木香（一兩）吳茱萸（一兩用湯浸泡七遍烘乾微炒）乾薑（一兩炮裂銼細）青橘皮（一兩用湯浸泡去白瓤烘乾）木瓜（一兩搗篩為末）附子（一兩炮裂去皮臍）熟艾末（二兩用米醋二升煎成膏狀）

原文

上件藥。搗羅為末。以雀肉入於艾膏內。和藥末令得所。更搗三五百杵。丸如梧桐子大。每日空心。及晚食前。以溫酒或鹽湯下三十丸。漸加至四十丸。

白話

以上藥物。搗篩為末。將麻雀肉與艾草膏混合。和藥末至適當稠度。再搗三百至五百下。製成如梧桐子大小的丸藥。每日空腹。及晚飯前。以溫酒或鹽湯送服三十丸。漸漸增加至四十丸。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。