補益方序

沉香丸

補益方序9 句

原文

治久虛積冷。脾腎氣上攻。心腹壅脹。不思飲食。四肢無力。沉香丸方。

白話

治療長期虛弱累積的寒氣，脾腎之氣向上攻衝，心腹脹滿堵塞，不想吃東西，四肢無力的症狀。用沉香丸方。

原文

沉香（一兩）木香（一兩）桂心（一兩）白朮（一兩）訶黎勒皮（一兩）高良薑（一兩銼）附子（一兩炮裂去皮臍）蓽澄茄（一兩）厚朴（一兩去粗皮塗薑汁炙令香熟）當歸（一兩銼微炒）肉豆蔻（一兩去殼）檳榔（二兩）青橘皮（一兩湯浸去白瓤焙）

白話

沉香（一兩）、木香（一兩）、桂心（一兩）、白朮（一兩）、訶黎勒皮（一兩）、高良薑（一兩銼）、附子（一兩炮裂去皮臍）、蓽澄茄（一兩）、厚朴（一兩去粗皮塗薑汁炙令香熟）、當歸（一兩銼微炒）、肉豆蔻（一兩去殼）、檳榔（二兩）、青橘皮（一兩湯浸去白瓤焙）。

原文

上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗三五百杵。丸如梧桐子大。每於食前。以生薑湯下三十丸。

白話

以上藥物，搗碎研成細末，用煉蜜調和搗製三百至五百次，製成如梧桐子大小的丸藥。每次在飯前，用生薑湯送服三十丸。

原文

補虛憊。除冷。暖脾腎。益氣力。思飲食。沉香丸方。

白話

補益虛損、消除疲憊、驅除寒氣、溫暖脾腎、增強氣力、促進食慾。用沉香丸方。

原文

沉香（一兩）補骨脂（一兩微炒）附子（一兩炮裂去皮臍）青橘皮（半兩湯浸去白瓤焙）檳榔（一兩）黃耆（半兩銼）石斛（一兩去根銼）熟乾地黃（一兩）桂心（一兩）白茯苓（一兩）白朮（一兩去根銼）芎藭（半兩）人參（半兩去蘆頭）乾薑（半兩炮裂銼）牛膝（一兩去苗）五味子（半兩）

白話

沉香（一兩）、補骨脂（一兩微炒）、附子（一兩炮裂去皮臍）、青橘皮（半兩湯浸去白瓤焙）、檳榔（一兩）、黃耆（半兩銼）、石斛（一兩去根銼）、熟乾地黃（一兩）、桂心（一兩）、白茯苓（一兩）、白朮（一兩去根銼）、芎藭（半兩）、人參（半兩去蘆頭）、乾薑（半兩炮裂銼）、牛膝（一兩去苗）、五味子（半兩）。

原文

上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗三五百杵。丸如梧桐子大。每日空心。以鹽湯下三十丸。暖酒下亦得。

白話

以上藥物，搗碎研成細末，用煉蜜調和搗製三百至五百次，製成如梧桐子大小的丸藥。每日清晨空腹時，用鹽湯送服三十丸，用溫酒送服也可以。

原文

治冷氣上攻。心腹脹滿。不思飲食。大腸秘滯不通。宜服此沉香丸方。

白話

治療寒氣向上攻衝，心腹脹滿，不想吃東西，大腸便秘不通。適宜服用這個沉香丸方。

原文

沉香木香陳橘皮（湯浸去白瓤）桂心檳榔丁香羌活郁李仁（湯浸去皮微炒）芎藭川大黃（銼碎微炒）枳殼（麩炒微黃去瓤）（以上各一兩）

白話

沉香、木香、陳橘皮（湯浸去白瓤）、桂心、檳榔、丁香、羌活、郁李仁（湯浸去皮微炒）、芎藭、川大黃（銼碎微炒）、枳殼（麩炒微黃去瓤）（以上各一兩）。

原文

上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗三五百杵。丸如梧桐子大。每服以溫生薑湯下三十丸。看老少虛實。臨時加減。服之。

白話

以上藥物，搗碎研成細末，用煉蜜調和搗製三百至五百次，製成如梧桐子大小的丸藥。每次用溫生薑湯送服三十丸，根據患者年老年少、體質虛實，臨時增減用量服用。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。