補益方序

楮實丸

補益方序7 句

原文

補暖下元虛冷憊極。益陽道。久立不倦。年八十服之。麵皮舒展。乳母服之。令孩子肥白。楮實丸方。

白話

補養溫暖下元虛弱寒冷、疲憊至極的狀況。增益陽道功能。能長時間站立而不疲倦。年紀八十歲的人服用它，能使面部皮膚舒展。哺乳的母親服用它，能讓嬰兒肥壯白嫩。這是楮實丸的藥方。

原文

楮實（一升水淘去浮者微炒搗如泥）牛膝（半斤去苗）乾薑（三兩炮裂銼）桂心（五兩）附子（二兩炮裂去皮臍）石斛（二兩去根銼）巴戟（二兩）麋角屑（二兩酥拌微炒）

白話

楮實（一升，用水淘洗去除浮在水面的，稍微炒過，搗成泥狀），牛膝（半斤，去除根苗），乾薑（三兩，炮製裂開後銼碎），桂心（五兩），附子（二兩，炮製裂開後去除皮和臍），石斛（二兩，去除根部後銼碎），巴戟（二兩），麋角屑（二兩，用酥油拌勻後稍微炒過）。

原文

上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗一二千杵。丸如梧桐子大。每日空心。以溫酒下三十丸。漸加至四十丸。

白話

以上這些藥材，搗碎篩成細末。用煉製過的蜂蜜調和，再搗一兩千下。製成如梧桐子大小的藥丸。每天在空腹時，用溫酒送服三十丸。逐漸增加到四十丸。

原文

治積冷。氣衝胸背。及心痛。有蛔蟲。痔瘻痃癖。氣塊積聚。心腹脹滿。兩脅氣急

白話

治療積聚的寒氣。氣上衝到胸部和背部。以及心痛。體內有蛔蟲。痔瘡、瘻管、痃癖（脅腹間的積塊）。氣塊積聚。心腹部脹滿。兩脅氣機急迫。

原文

。食不消化。急行氣奔心肋。並疝氣下墜。飲食不下。吐水嘔逆。上氣咳嗽。眼花少力。心虛健忘。冷風等。坐則思睡。起則頭旋。男子冷氣。腰疼膝痛。冷痹風頑。陰汗盜汗。夜多小便。泄痢。陽道衰弱。婦人月水不通。小腹冷痛。赤白帶下。一切冷氣。無問大小服之。能明目益力。輕身補暖。楮實丸方。

白話

食物不消化。急走時氣衝心肋。以及疝氣下墜。飲食吞嚥不下。吐清水、嘔吐反胃。氣逆咳嗽。眼花、精力不足。心氣虛弱、健忘。感受冷風等。坐著就想睡，站起來就頭暈。男子的寒氣病，腰疼膝痛，冷痹、風濕頑麻。陰部出汗、夜間盜汗。夜間小便次數多。泄瀉、痢疾。陽道功能衰弱。婦女月經不通，小腹冷痛，赤白帶下。一切寒氣病，不論大小服用它。能明亮眼睛、增益氣力，使身體輕健、補養溫暖。這是楮實丸的藥方。

原文

楮實（一升水淘去浮者微炒搗如泥）桂心（四兩）牛膝（半斤去苗）乾薑（三兩炮裂銼）

白話

楮實（一升，用水淘洗去除浮在水面的，稍微炒過，搗成泥狀），桂心（四兩），牛膝（半斤，去除根苗），乾薑（三兩，炮製裂開後銼碎）。

原文

上件藥。搗羅為末。煮棗肉和搗五七百杵。丸如梧桐子大。每日空心。以溫酒下三十丸。漸加至五十丸。

白話

以上這些藥材，搗碎篩成細末。用煮過的棗肉調和，再搗五七百下。製成如梧桐子大小的藥丸。每天在空腹時，用溫酒送服三十丸。逐漸增加到五十丸。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。