原文
治下元風冷。上焦虛熱。補五臟。利四肢。耐寒暑。治虛損。久服益顏色。白石英丸方。
白話
治療下元虛冷、上焦虛熱，補養五臟，使四肢靈活，能耐受寒冷與暑熱，治療虛弱損傷，長期服用能使容顏潤澤。這是白石英丸的藥方。
補益方序
白石英丸
補益方序3 句
原文
白石英（五兩打碎如小豆大以牛乳三升水五升相和於銀器中慢火煮石英以乳水盡為度取出用井花淘挑曝乾細研如粉） 黃耆（三兩銼） 人參（三兩去蘆頭） 巴戟（二兩） 附子（二兩炮裂去皮臍） 肉蓯蓉（三兩酒浸一宿刮去皺皮炙乾） 牛膝（一兩去苗） 菟絲子（二兩酒浸三日曝乾別搗為末） 吳茱萸（一兩酒浸七遍焙乾微炒） 甘草（一兩炙微赤銼） 石斛（一兩去根銼） 五味子（一兩） 桂心（一兩） 白茯苓（一兩）
白話
白石英（五兩，打碎成如小豆大小，用牛乳三升、水五升混合，在銀器中用慢火煮石英，煮到乳汁與水完全乾涸為止，取出後用清晨的井水淘洗，挑揀後曬乾，再細磨成粉末）、黃耆（三兩，銼碎）、人參（三兩，去除蘆頭）、巴戟（二兩）、附子（二兩，炮裂後去除皮與臍）、肉蓯蓉（三兩，用酒浸泡一夜，颳去皺皮，炙烤乾燥）、牛膝（一兩，去除苗）、菟絲子（二兩，用酒浸泡三日，曬乾後另外搗成粉末）、吳茱萸（一兩，用酒浸泡七遍，烘乾後稍微炒過）、甘草（一兩，炙烤至微紅，銼碎）、石斛（一兩，去除根，銼碎）、五味子（一兩）、桂心（一兩）、白茯苓（一兩）。
原文
上件藥。搗羅為末。與石英相和。研令勻。煉蜜和丸。如梧桐子大。每日空心。別以石英浸酒下二十丸。忌生冷牛肉豆豉。
白話
將以上藥材搗碎篩成粉末，與白石英粉末混合，研磨均勻。用煉製過的蜂蜜調和製成丸，大小如梧桐子。每天空腹時，另外用石英浸泡過的酒送服二十丸。禁忌食用生冷食物、牛肉與豆豉。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。