原文
補益筋血。延年駐顏。益顏色。壯志氣。久服可以無疾。身輕骨健。眼目聰明。其功難以備載。雄黃丸方。
白話
補益筋骨與氣血，延緩衰老、保持青春容顏，增進面色紅潤，強壯意志與氣力。長期服用可以沒有疾病，身體輕盈、骨骼強健，眼睛明亮、聽力敏銳。它的功效難以一一詳盡記載。這是雄黃丸的藥方。
補益方序
雄黃丸
補益方序3 句
原文
雄黃（二兩） 磁石（二兩） 硃砂（二兩） 硫黃（二兩） 牛黃（一兩細研） 麝香（半兩細研）
白話
雄黃（二兩）、磁石（二兩）、硃砂（二兩）、硫黃（二兩）、牛黃（一兩，細細研磨）、麝香（半兩，細細研磨）。
原文
上件藥。前四味各於乳缽內細研。水飛過。於淨瓷器中貯之。欲修合時。須五月五日。收採青艾嫩者。納一擔以來。擇取。用水淨洗。木臼中爛搗。於淨布中絞取汁。可五升以來。先泥一爐。致銀鍋。以慢火煎令成膏。斟酌稀稠得所。即先下磁石。攪令勻。次下硃砂。又攪令勻。次下雄黃。又攪令勻。良久。去鍋下火。即下硫黃。又攪令勻。次下牛黃。又攪令勻。次麝香。須細意熟攪。要藥味勻。候可丸。即丸如綠豆大。每日空心。溫酒下五丸。忌羊血。
白話
以上藥物，前面四味分別在乳缽內細細研磨，用水飛法處理過，然後存放在乾淨的瓷器中。想要配製時，必須在五月五日，採收嫩綠的艾草，取大約一擔的量，挑選好後，用水洗淨，在木臼中搗爛，再用乾淨的布絞取汁液，大約得到五升左右。先砌一個爐灶，放上銀鍋，用小火煎煮艾汁，直到成為膏狀。斟酌濃稠度適中時，就先放入磁石，攪拌均勻；接著放入硃砂，再攪拌均勻；然後放入雄黃，又攪拌均勻。過一段時間後，把鍋子從火上移開，就放入硫黃，再攪拌均勻；接著放入牛黃，又攪拌均勻；最後放入麝香，必須仔細地充分攪拌，要使藥味均勻。等到可以搓成丸時，就搓成綠豆大小。每天空腹時，用溫酒送服五丸。忌食羊血。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。