太平聖惠方

食治咳嗽諸方

食治咳嗽諸方

食治咳嗽諸方17
原文
夫五臟六腑皆有嗽。而肺最多。然肺居四臟之上。外合皮毛。皮毛喜受風冷。故肺獨易為嗽也。寒氣客於肺。則寒熱上氣。喘急汗出。胸滿喉鳴。多痰唾。面目浮腫。故謂肺嗽也。肝嗽者。其狀左脅下痛。甚則不能轉側。心嗽者。其狀嗽而心痛。喉中介介如鯁狀。甚即咽腫。脾嗽者。其狀右脅痛。喑喑引於背。甚者則不可轉動。動則嗽劇。腎嗽者。其狀腰背相引。痛甚則咳逆。此皆由風寒冷熱所傷。或飲食不節所致。宜以食治之也。
白話
五臟六腑都會咳嗽,而肺臟最多。然而肺位於四臟之上,外與皮毛相合。皮毛容易感受風冷,所以肺特別容易咳嗽。寒氣侵入肺臟,就會發熱、氣往上逆、喘急出汗、胸悶喉鳴、痰多唾多、面目浮腫,所以稱為肺嗽。肝嗽的症狀是左脅下疼痛,嚴重時不能轉動身體。心嗽的症狀是咳嗽時心口疼痛,喉嚨中有東西哽住的感覺,嚴重時咽喉腫脹。脾嗽的症狀是右脅疼痛,隱隱牵引到背部,嚴重時不能轉動,轉動則咳嗽加劇。腎嗽的症狀是腰背相互牵引疼痛,疼痛嚴重時則咳嗽氣逆。這些都是由風寒冷熱侵襲,或飲食不節制所引起的,適宜用飲食來治療。
原文
治上氣咳嗽。胸膈傷痛。氣喘。粳米桃仁粥方。
白話
治療氣往上逆引起的咳嗽、胸膈疼痛、氣喘的粳米桃仁粥方。
原文
粳米(二合) 桃仁(一兩湯浸去皮尖雙仁研)上以桃仁和米煮粥。空腹食之。又方。
白話
粳米(二合)、桃仁(一兩,用熱水浸泡後去除皮尖,雙仁研碎)。以上用桃仁和米煮成粥,空腹食用。又方。
原文
豬喉(一具去脂細切) 生地黃(六兩取汁) 稀餳(四合)
白話
豬喉(一具,去除油脂切細)、生地黃(六兩,取汁)、稀餳(四合)。
原文
上抄豬喉。即下地黃汁。及薑蔥鹽豉各少許。候熟。去滓。取汁。即下餳攪勻。以瓷器中盛。每食後。吃三兩匙。治傷中筋脈。急上氣。咳嗽。鹿髓煎方。
白話
以上取豬喉,隨即下地黃汁,以及生薑、蔥、鹽、豆豉各少許。等煮熟後,去除渣滓,取汁,再放入餳攪拌均勻。存放在瓷器中。每頓飯後,吃三兩匙。治療傷中筋脈、氣急上逆、咳嗽的鹿髓煎方。
原文
鹿髓(半斤) 蜜(三合) 生地黃汁(四合) 酥(三合) 桃仁(三兩二味各湯浸去皮尖雙仁研碎以酒浸絞取汁一升) 杏仁(三兩)
白話
鹿髓(半斤)、蜜(三合)、生地黃汁(四合)、酥(三合)、桃仁杏仁各三兩(兩味分別用熱水浸泡去除皮尖,雙仁研碎,用酒浸泡絞取汁液一升)、杏仁(三兩)。
原文
上煎地黃杏仁桃仁等。汁減半。納鹿髓酥蜜。煎如稀餳。收瓷盒中。每取一匙。攪粥半盞。不計時候食之。又方。棗(二十枚去核) 酥(四兩)
白話
以上煎煮地黃、杏仁、桃仁等,汁液濃縮至一半,加入鹿髓、酥、蜜,煎成稀餳的狀態。收入瓷盒中。每次取一匙,攪拌在半盞粥中,不限時間食用。又方。棗(二十枚去核)、酥(四兩)。
原文
上以酥微火煎。令入棗肉中。煎盡酥。常含一枚。微微嚼。嚥下極效。又方。
白話
以上用微火煎酥,讓酥融入棗肉中,煎到酥完全用盡。經常含一枚,慢慢咀嚼,嚥下去效果極好。又方。
原文
稀餳(三合) 杏仁(二兩湯浸去皮尖雙仁熬研成膏)
白話
稀餳(三合)、杏仁(二兩,用熱水浸泡去除皮尖,雙仁熬煮研成膏)。
原文
上相和得所。每取一匙。攪粥半盞。不計時候食之。又方。生薑(五合) 沙糖(五兩)
白話
以上兩者混合適當。每次取一匙,攪拌在半盞粥中,不限時間食用。又方。生薑(五合)、沙糖(五兩)。
原文
上煎令相和。每服一匙。攪粥半盞。不計時候食之。益心潤肺。作胸膈煩躁。除咳嗽。灌藕方。
白話
以上煎煮使其混合均勻。每次服用一匙,攪拌在半盞粥中,不限時間食用。能補益心臟、滋潤肺臟,治療胸膈煩躁,消除咳嗽的灌藕方。
原文
生藕(五挺大者) 生百合(二兩) 生薯藥(三兩) 白茯苓(二兩末) 棗(三七枚去皮核) 生天門冬(二兩去心細切) 面(四兩) 牛乳(三合) 蜜(六合)
白話
生藕(五段,粗大的)、生百合(二兩)、生薯蕷(三兩)、白茯苓(二兩,研末)、棗(三十三枚,去皮核)、生天門冬(二兩,去心切細)、麵(四兩)、牛乳(三合)、蜜(六合同)。
原文
上將百合薯藥天門冬爛研。入蜜更研取細。次入棗瓤。次入茯苓。次入面。溲和。干則更入黃牛乳調。看稀稠得所。灌入藕中。逐竅令滿。即於甑中蒸熟。每飲後。或臨臥時。少少食之。
白話
以上將百合、薯蕷、天門冬搗爛研細,加入蜜再研磨取其細末。然後放入棗肉,再放入茯苓,最後放入麵粉,摻和揉勻。如果太乾就再加黃牛乳調和,看稀稠適當為止。灌入藕中,每個孔竅都灌滿。隨即放在甑中蒸熟。每次飯後,或臨睡前,少量食用。
原文
治肺氣療虛羸。喘息促急。咳嗽等。宜服杏仁粥方。
白話
治療肺氣虛弱羸瘦、喘息急促、咳嗽等,適宜服用杏仁粥方。
原文
杏仁(二十一枚湯浸去皮尖雙仁研以三合黃牛乳投絞取汁) 棗(七枚去核) 粳米(二合) 桑根白皮〔一(二)兩銼〕 生薑(一分切)
白話
杏仁(二十一枚,用熱水浸泡去除皮尖,雙仁研碎,用三合黃牛乳投入攪拌絞取汁液)、棗(七枚去核)、粳米(二合)、桑根白皮一至二兩,切碎)、生薑一分,切碎)。
原文
上以水三大盞。先煎桑根白皮棗姜等。取汁二盞。將米煮粥。候臨熟。入杏仁汁。更煮五七沸。粥成。不計時候食之。治上氣喘急咳嗽。宜服此方。豬𦚟(三具去脂細切)
白話
以上用水三大盞,先煎桑根白皮、棗、生薑等,取汁二盞。用這汁將米煮成粥,等快熟的時候,加入杏仁汁,再煮五至七沸,粥就完成了。不限時間食用。治療氣上逆喘急咳嗽,適宜服用此方。豬膜(三具,去除油脂切細)。
原文
上以棗三十枚。去皮核。好酒三升同浸。秋冬七日。春夏三日。布捩去滓。隨性暖服之。
白話
以上用棗三十枚,去除皮核。與好酒三升一起浸泡。秋冬浸泡七日,春夏浸泡三日。用布擠壓過濾去除渣滓,隨意溫熱服用。