原文
地黃煎。補五勞七傷。長肌肉。填骨髓方。生地黃汁（一斗） 生薑汁（一升） 酥（一斤） 蜜（一升） 杏仁（一升湯浸去皮尖研如膏用之）
白話
地黃煎，是補五勞七傷、增長肌肉、填滿骨髓的藥方。取生地黃汁一斗、生薑汁一升、酥一斤、蜜一升、杏仁一升（用熱水浸泡後去掉皮尖，研磨成膏狀使用）。
藥酒序
地黃煎方
藥酒序4 句
原文
上先取地黃汁。於銀鍋中煎如稀餳。納姜酥蜜杏仁等和。更煎令稠。於不津器中盛。每服。以溫酒一蜆殼服之。日三度服之。地黃煎。大補益。養命延年。駐顏不老方。
白話
上方先取地黃汁，在銀鍋中煎煮到像稀糖一樣濃稠，再加入薑汁、酥、蜜、杏仁等混合，繼續煎煮到稠厚，盛放在不受潮的容器中。每次服用時，用溫酒調和一小蜆殼的量服用，每日服用三次。地黃煎是大補益、養命延年、保持容貌不老的藥方。
原文
生地黃汁（三升） 酥（二升） 蜜（三升） 棗膏〔二（三）升〕 髓（一升牛羊皆得用） 杏仁（一升湯浸去皮尖研用之） 生薑汁（一升） 天門冬（十兩去心） 麥門冬（六兩去心） 黃耆（八兩銼） 紫菀（六兩去苗土） 桔梗（五兩去蘆頭） 甘草（八兩炙微赤銼） 五味子（八兩） 百部（六兩） 狗脊（七兩） 丹參（八兩） 牛膝（十兩去苗） 杜仲（十兩去皴皮） 防風（七兩去蘆頭） 地骨皮（十兩） 桑根白皮（十兩） 桂心（六兩） 羌活（六兩） 肉蓯蓉（十兩酒浸去皺皮） 白茯苓（十兩） 薏苡仁（十兩）
白話
生地黃汁三升、酥二升、蜜三升、棗膏二升（或三升）、髓一升（牛髓或羊髓皆可）、杏仁一升（用熱水浸泡後去掉皮尖，研磨使用）、生薑汁一升、天門冬十兩（去掉心）、麥門冬六兩（去掉心）、黃耆八兩（銼碎）、紫菀六兩（去掉苗和土）、桔梗五兩（去掉蘆頭）、甘草八兩（烤到微紅後銼碎）、五味子八兩、百部六兩、狗脊七兩、丹參八兩、牛膝十兩（去掉苗）、杜仲十兩（去掉皺皮）、防風七兩（去掉蘆頭）、地骨皮十兩、桑根白皮十兩、桂心六兩、羌活六兩、肉蓯蓉十兩（用酒浸泡後去掉皺皮）、白茯苓十兩、薏苡仁十兩。
原文
上天門冬等二十味。細銼。以水七斗。煎取三斗。絞去滓。和地黃汁生薑汁等。綿濾。於銅鍋中。以微火煎之。三分減二。即下酥蜜髓。及棗杏仁等相和。以重湯煎。以物數數攪之。可如稀餳即止。以瓷瓶貯之。每服。以溫酒調服一匙。日三服。
白話
上方天門冬等二十味藥，細細銼碎，用水七斗煎煮，取藥汁三斗，絞去藥渣，與地黃汁、生薑汁等混合，用綿布過濾。在銅鍋中用微火煎煮，藥汁減少三分之二時，加入酥、蜜、髓以及棗膏、杏仁等混合，再用隔水加熱的方式煎煮，用器具頻頻攪拌，直到像稀糖一樣濃稠就停止。用瓷瓶儲存。每次服用時，用溫酒調服一匙，每日服用三次。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。