原文
菖蒲酒。主大風十二痹。通血脈。調榮衛。治骨立萎黃。醫所不治者。服一劑。
白話
菖蒲酒，主治大風與十二種痹症，能疏通血脈，調和營衛，治療骨瘦如柴、面色萎黃，凡是醫生治不好的病，服用一劑即可見效。
藥酒序
菖蒲酒方
藥酒序6 句
原文
服經百日。顏色豐足。氣力倍常。耳目聰明。行及奔馬。發白更黑。齒落再生。晝夜 有光。延年益壽。久服得與神通。菖蒲削治薄切曝乾。一斗。以生絹袋盛之。
白話
服用滿一百天，臉色紅潤豐滿，力氣比平常加倍，耳目聰明，走路能追上奔馬，白髮轉黑，脫落的牙齒重新長出，白天黑夜眼睛都有光，延年益壽，長期服用能與神明相通。將菖蒲削去外皮，切成薄片曬乾，取一斗，用生絹袋裝好。
原文
上以好酒一碩。入不津甕中。安藥囊在酒中。密封泥之。百日發視之。如綠葉色。復炊一斗秫米納酒中。復封四十日。便漉去滓。溫飲一盞。日三。其藥滓曝乾。搗細羅為散。酒調一錢。服之尤妙。又方。
白話
以上用好酒一石，放入不滲水的甕中，將藥囊安置在酒裡，用泥密封。一百天後打開來看，酒色像綠葉一樣。再蒸一斗秫米放入酒中，再次密封四十天，然後濾去藥渣。溫飲一杯，每日三次。剩下的藥渣曬乾，搗碎篩成細末，用酒調和一錢服用，效果更佳。又一方。
原文
上菖蒲搗絞。取汁五斗。糯米五斗炊熟。細曲五斤搗碎。相拌令勻。入甕密蓋。三七日即開。每溫飲一中盞。日三服之。又方。
白話
以上將菖蒲搗爛絞汁，取五斗汁液。糯米五斗蒸熟，細曲五斤搗碎，相互拌勻，放入甕中密封蓋好。二十一天後打開，每次溫飲一中杯，每日三次服用。又一方。
原文
菖蒲（一斗細銼蒸熟） 生術（一斗去皮細銼）
白話
菖蒲（一斗，細切後蒸熟），生術（一斗，去皮後細切）。
原文
上二味。都入絹袋盛。用清酒五斗。入不津甕中盛。密封。春冬二七日。秋夏一七日。取開。每溫飲一盞。日三合。令人不老強健。面色光澤。神效。
白話
以上兩味藥，一起放入絹袋中盛裝，用清酒五斗，裝入不滲水的甕中，密封。春季冬季放置十四天，秋季夏季放置七天，然後打開。每次溫飲一杯，每日三次。能使人不衰老、身體強健，面色有光澤，效果神奇。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。