原文
勝金丹。治風邪驚癇。心神迷悶。毒風氣。鬼疰心痛。男子婦人。並宜服之。
白話
勝金丹。治療風邪引起的驚癇、心神迷悶、毒風氣、鬼疰心痛。男女都適合服用。
丹藥序
丹藥序（3）
丹藥序34 句
原文
雌黃（二兩兼子者炒令紫色細研如粉） 黃丹（二兩炒令紫色）
白話
雌黃（二兩，選用帶有子的，炒到紫色，研磨成細粉） 黃丹（二兩，炒到紫色）
原文
上件藥。以人乳拌勻。濕飯甑上。蒸一炊久。以乳腐和丸。如綠豆大。每服。以金銀湯下三丸。當瀉出病根。若病多年。每日空心。服三丸至五丸。神效。
白話
以上藥材，用人乳拌勻。放在濕飯甑上，蒸一頓飯的時間。用乳腐調和成丸，像綠豆大小。每次服用，用金銀湯送下三丸，應當會瀉出病根。如果疾病多年，每日空腹服用三到五丸，神效。
原文
黃英丹。治男子女人。久患心腹。痛不可忍。宜服之。
白話
黃英丹。治療男女長期患有心腹疼痛難以忍受的，適合服用。
原文
硫黃粉 砒霜（以醋一升煎令醋乾） 密陀僧（燒令通赤） 乳頭香（別研） 人糞霜（燒灰淋取汁熬成霜各一兩）
白話
硫黃粉、砒霜（用一升醋煎煮至醋乾）、密陀僧（燒到通紅）、乳頭香（另外研磨）、人糞霜（燒成灰，淋取汁，熬成霜，各一兩）
原文
上件藥。除乳香外。同研如粉。以多年米醋半斤（升）。煎乳香令消。入寒食蒸餅末。同研如膏。後入諸藥。和丸如梧桐子大。每服。以酒下一丸。但是心痛。須臾即定。如是多年心痛不瘥。每日空心。常服一丸。服至三十丸。一生不再發動。神效。
白話
以上藥材，除乳香外，一同研磨成粉。用多年米醋半升，煎乳香使其溶解。加入寒食蒸餅末，一同研磨成膏狀。然後加入其他藥材，混合製成如梧桐子大小的藥丸。每次服用，用酒送下一丸。只要是心痛，片刻就能平定。如果是多年心痛未癒，每日空腹常服一丸，服到三十丸，一生不再發作。神效。
原文
伏火四神玉粉丹。治一切冷疾。偏補益丈夫下元。兼治諸瘧痢。功力難述。亦名為白金丹。
白話
伏火四神玉粉丹。治療一切寒冷疾病。特別補益丈夫下元。兼治各種瘧疾痢疾。功效難以描述。也叫做白金丹。
原文
握雪礜石 寒水石 陽起石〔各二（一）兩〕 砒霜（一分）
白話
握雪礜石、寒水石、陽起石（各二兩或一兩）、砒霜（一分）
原文
上件藥。各研為末。先取一通油瓶子。以六一泥固濟。可厚三分以來。待乾。乃先下礜石充底。次下砒霜。次下陽起石。上以寒水石蓋之。其瓶子口。磨一磚子蓋之。以六一泥固縫。於灰池內坐一磚子。安藥瓶子。初以文火。後漸斷令通赤。住火候冷。取出研令極細。於潤地鋪熟絹。上攤藥。可厚半寸。以盆合定。周遭用濕土擁盆。不令透氣。一伏時取出。卻少時。出陰氣了。細研。以麵糊和丸。如綠豆大。每日空心。以鹽湯下五丸。如患瘧痢。以新汲水下。神驗。
白話
以上藥材，各自研磨成末。先取一個油瓶子，用六一泥塗抹封固，約厚三分，待乾。然後先放入礜石填底，接著放入砒霜，再放入陽起石，上面用寒水石覆蓋。瓶子口磨一個磚塊蓋住，用六一泥封住縫隙。在灰池內放一塊磚，安放藥瓶。最初用文火，後來逐漸加火燒至通紅。停火待冷，取出研磨極細。在濕潤的地上鋪熟絹，攤開藥粉，約厚半寸。用盆蓋住，周圍用濕土擁住盆，不讓透氣。一晝夜後取出，稍微放置一會兒，去除陰氣。再細研，用麵糊調和成丸，如綠豆大小。每日空腹用鹽湯送下五丸。如果患瘧疾痢疾，用新打的水送下。神驗。
原文
小三生丹。暖下元。益精氣。黑髭鬢。駐顏色。
白話
小三生丹。溫暖下元，增益精氣，使鬢髮變黑，駐留青春容顏。
原文
硃砂（細研） 水銀（細研） 硫黃（細研各二兩） 生鐵（十五斤磨洗了以大火燒赤投三斗漿水中淬十遍）
白話
硃砂（細研）、水銀（細研）、硫黃（細研，各二兩）、生鐵（十五斤，磨洗乾淨，用大火燒紅，投入三斗漿水中淬煉十遍）
原文
上取平底鐺一口。以前三味。用淬鐵漿水煮之。三七日。常令如魚目沸。水耗即暖漿水添之。日滿。挑取少許。於火上試之。如有鬼焰。又煎之。以無焰為度。泣干。卻入瓶子中。
白話
取一個平底鍋，將前三味藥用淬鐵的漿水煮二十一天，經常保持像魚眼般的小沸。水減少就加溫漿水補充。日期滿後，挑取少許，在火上試驗。如果有鬼焰，再繼續煎煮，直到沒有焰為止。瀝乾，然後放入瓶子中。
原文
（按實。以燒鹽蓋覆。如法固濟。用火半斤。養七日滿。以火五斤。）斷令通赤。待冷。破瓶取之。投湯盆中。淘去鹽味。澄取藥。曬乾。細研如粉。以甘草余甘子水煮半日。出火毒。又研。以葛粉糊和丸。如麻子大。每日空心。以溫酒下七丸。忌羊血。
白話
按壓緊實，用燒鹽覆蓋，按方法封固。用火半斤，養七天期滿，再用火五斤燒至通紅。待冷，打破瓶子取出，投入熱水盆中，淘去鹽味，沉澱取藥，曬乾，細研如粉。用甘草和余甘子水煮半日，去除火毒。再研磨，用葛粉糊調和成丸，如麻子大小。每日空腹用溫酒送下七丸。忌羊血。
原文
紫精丹。治男子女人。一切風及積冷氣。暖臍腹。止疼痛方。
白話
紫精丹。治療男女一切風疾及積冷氣，溫暖臍腹，止疼痛的藥方。
原文
硫黃（二兩細研如面即不伏火也） 針砂（四兩用葛布薜羅去塵取細者用）
白話
硫黃（二兩，細研如麵，即不經火煉）、針砂（四兩，用葛布篩去灰塵，取細的用）
原文
上與硫黃同研令勻。用湯二升拌之。候冷。便去其水。入固濟了瓶子中。初用文火養。令熱徹。次用大火斷。令通赤。候冷。又細研。用熱水淘取濃者。不取在下著底者。如是飛十遍以來。澄濾得盡。並卻針砂。然後用重抄紙。於灰上鋪。泣干。已無火毒。用水浸蒸餅和丸。如綠豆大。每日空心。茶酒任下五丸。
白話
將上述藥材與硫黃一同研磨均勻。用兩升熱水拌和。等待冷卻，然後去掉水，放入已封固的瓶子中。最初用文火養，使熱透徹。然後用大火燒至通紅。冷卻後，再細研。用熱水淘取濃稠的部分，不要取底部沉澱的。這樣飛淘十遍以上，澄濾乾淨，去掉針砂。然後用重疊的抄紙，鋪在灰上，瀝乾。此時已無火毒。用水浸蒸餅調和成丸，如綠豆大小。每日空腹，用茶或酒隨意送下五丸。
原文
碧珠丹。治臟腑積冷。腸風痔疾。一切瀉痢。立效方。青礬（半斤） 硫黃（二兩）
白話
碧珠丹。治療臟腑積冷、腸風痔瘡、一切泄瀉痢疾的立即見效藥方。青礬（半斤）、硫黃（二兩）
原文
上件藥。以醋一斗二升。於鍋中煮。待乾取出。入瓷瓶中。蓋頭以六一泥固濟。候乾。以火五斤。斷一伏時。寒泉出毒了。細研。以麵糊和丸。如麻子大。每日空腹。以柏子仁湯下十丸。碧玉丹。止一切疼痛。一名應病丹方。
白話
以上藥材，用一斗二升醋在鍋中煮，待乾取出，放入瓷瓶中，蓋頭用六一泥封固，待乾。用火五斤燒一晝夜。用寒泉水去除火毒。細研，用麵糊調和成丸，如麻子大小。每日空腹用柏子仁湯送下十丸。碧玉丹，止一切疼痛，又名應病丹方。
原文
硫黃（四兩） 水銀（一兩） 雄黃（一兩） 硝石（四兩） 古字錢（一百五十文足陌燒令通赤於瓶中淬之垢淨即止）
白話
硫黃（四兩）、水銀（一兩）、雄黃（一兩）、硝石（四兩）、古字錢（一百五十文，足陌，燒至通紅，在瓶中淬火，去除污垢即止）
原文
上一處細研。令水銀星盡。用一固濟了瓷瓶子。入錢一重。藥一重。遍布令盡。以瓦塞瓶口。以鹽泥固之。候乾。以文火逼去陰氣。常用火半斤。燒一伏時。後常更用火三斤。燒半日。放冷取之。其藥如碧玉色。研為末。以熱夾絹裹。於土坑中培一伏時。出火毒。以粟米飯和丸。如麻子大。但有疼痛。以溫酒下五丸。不過二服效。還元丹。補益下元。治虛冷氣方。
白話
將以上藥物一同細研，直到水銀的顆粒消失。用一個已封固的瓷瓶子，放入一層錢幣、一層藥，佈滿為止。用瓦塞住瓶口，用鹽泥封固。待乾，用文火逼去陰氣。經常用火半斤燒一晝夜。然後再用火三斤燒半日。放冷取出，藥物像碧玉色。研成末，用熱的夾絹包裹，在土坑中埋一晝夜，去除火毒。用粟米飯調和成丸，如麻子大小。只要有疼痛，用溫酒送下五丸，不超過兩次見效。還元丹，補益下元，治療虛冷氣的藥方。
原文
砒霜（五兩） 硝石〔半（五）兩〕 白礬（五兩） 硫黃（二兩）
白話
砒霜（五兩）、硝石（半兩或五兩）、白礬（五兩）、硫黃（二兩）
原文
上件藥。各細研。先固濟瓷瓶子一所。候泥干。掘地坑子。深一尺。內入灰。坐瓶子在其間。先下硫黃平攤。次安硝石砒霜白礬。別取羅了石灰。填滿瓶子令實。以物蓋瓶口。便聚炭。約二十斤。上安熟火三五兩。漸漸燒令通赤。住火自銷。候冷取出。以絹裹懸在井中一宿。出火毒。細研。以水浸蒸餅和丸。如粟米大。每服。空心以溫酒下二丸。
白話
以上藥材，各自細研。先封固一個瓷瓶子，待泥乾。挖一個地坑，深一尺，放入灰，將瓶子坐在其中。先放入硫黃平鋪，然後放入硝石、砒霜、白礬。另取篩過的石灰，填滿瓶子使其結實。用東西蓋住瓶口。然後堆積木炭約二十斤，上面放三五兩燃燒的炭火，漸漸燒至通紅。停火讓其自然冷卻。待冷取出，用絹包裹懸掛在井中一夜，去除火毒。細研，用水浸蒸餅調和成丸，如粟米大小。每次服用，空腹用溫酒送下二丸。
原文
玉液丹。治男子元氣。婦人血氣。久積虛冷。臍腹疼痛。並宜服之。硼砂（二兩細研）
白話
玉液丹。治療男子元氣、婦人血氣，長期積聚虛冷，臍腹疼痛的，都適合服用。硼砂（二兩，細研）
原文
上以好紙一張。裹卻硼砂。以綿緊繫定。用瓷罐子一枚。可盛一升物者。先下黃丹五六兩。便安硼砂裹子在中間。又以黃丹五六兩蓋之。然後以瓦子蓋瓶口。於瓦桶子內磚上坐之。用粗穀糠三斗蓋之。上以火燒一日。住火自銷。候冷取出。去卻黃丹。細研。以麵糊和丸。如綠豆大。每服。空心以鹽湯下五丸。曾青丹。治癲癇驚風。壓熱鎮心方。曾青（四兩） 黃丹（一兩） 白錫（二兩）
白話
用一張好紙包裹硼砂，用綿線緊緊繫住。用一個可盛一升的瓷罐，先放入黃丹五六兩，然後將硼砂包裹放在中間，再用黃丹五六兩覆蓋。然後用瓦片蓋住罐口，放在瓦桶內的磚上。用粗穀糠三斗覆蓋，上面用火燒一天。停火讓其自然冷卻。待冷取出，去掉黃丹，細研，用麵糊調和成丸，如綠豆大小。每次服用，空腹用鹽湯送下五丸。曾青丹，治療癲癇驚風，清熱鎮心的藥方。曾青（四兩）、黃丹（一兩）、白錫（二兩）
原文
上研曾青黃丹。安於甘鍋內。上以白錫為屑。蓋之。後入爐。以火五斤燒之。候錫熔。即取出。放冷細研。以白粱米飯和丸。如綠豆大。空心。以冷水下五丸。神朱丹。暖臟腑。止疼痛。甚妙方。雄黃（一兩研） 古字錢（四兩）
白話
將曾青和黃丹研磨，放入甘鍋內，上面用白錫屑覆蓋。然後放入爐中，用火五斤燒，等到錫熔化，立即取出。放冷，細研，用白粱米飯調和成丸，如綠豆大小。空腹用冷水送下五丸。神朱丹，溫暖臟腑，止疼痛，很好的藥方。雄黃（一兩研）、古字錢（四兩）
原文
上燒古字錢令淨。搗羅為末。於瓶子中布錢末一半。次布雄黃。上以餘錢末蓋之。固濟了。候乾。文火養三七日滿。即開收。細研。用棗肉和丸。如梧桐子大。每服。以溫酒下五丸。
白話
將古字錢燒淨，搗碎篩成末。在瓶子中鋪一層錢末，再鋪雄黃，上面用剩下的錢末覆蓋。封固後，待乾，用文火養二十一天期滿。打開取出，細研，用棗肉調和成丸，如梧桐子大小。每次服用，用溫酒送下五丸。
原文
銅粉丹。壯腰。固精髓。益顏色。耐寒暑方。
白話
銅粉丹。壯腰，固精髓，益顏色，耐寒暑的藥方。
原文
熟銅屑（四兩） 硃砂（二兩） 硝石（一兩） 硫黃（二兩）
白話
熟銅屑（四兩）、硃砂（二兩）、硝石（一兩）、硫黃（二兩）
原文
上硃砂硝石硫黃三味。同研為末。取一銅桶子。內布銅屑一重。安藥一重。如此重重布盡。即用六一泥固濟。待乾。即入灰池內。以火四兩。養一伏時。後以大火燒令通赤。候冷取出。於濕地上一伏時。去火毒。研為末。以粟米飯和丸。如綠豆大。每服。空腹以溫酒下七丸。忌羊血。
白話
將硃砂、硝石、硫黃三味一同研成末。取一個銅桶，內置一層銅屑，再放一層藥，如此交替放完。用六一泥封固，待乾。放入灰池內，用火四兩養一晝夜。然後用大火燒至通紅。待冷取出，在濕地上放一晝夜，去除火毒。研成末，用粟米飯調和成丸，如綠豆大小。每次服用，空腹用溫酒送下七丸。忌羊血。
原文
白雪丹。治女人風冷。及血氣。止泄痢。除骨髓風。男子冷病。腸風瀉血等。白礬（五兩上好者搗羅為末）
白話
白雪丹。治療女人風冷、血氣、止泄痢、除骨髓風，以及男子冷病、腸風瀉血等。白礬（五兩，好的，搗碎篩成末）
原文
上於銀鍋中。以真牛乳五升。和白礬。煎令泣泣如雪。以寒食蒸餅末。旋下於鍋中。攪令勻。可丸。如梧桐子大。每於空心。以粥飲下十五丸。功力不可備述。神符玉粉丹。久服延年駐顏。萬病皆去方。水銀（二兩） 黑鉛（一斤）
白話
在銀鍋中，用真牛乳五升，和白礬，煎煮成汁液乾涸如雪。用寒食蒸餅末，逐漸加入鍋中，攪拌均勻，可以製成丸，如梧桐子大小。每次空腹用粥飲送下十五丸。功效無法詳述。神符玉粉丹，久服延年駐顏，萬病皆去的藥方。水銀（二兩）、黑鉛（一斤）
原文
上於一新鐵鐺中。銷鉛成水。以白礬末二錢。入一小竹筒內。當鐺中心下之。看沸定。即以小竹管。盛水銀入鐺中。送令到白礬上。以火養鉛。常令成汁。候五日後。必有物出。向鉛面上如金蟻子。即以物收之。候盡即止。秤知兩數。研為末。入硫黃等分。結成砂子。更研如粉。入瓶密固濟。候乾。常以火四兩。灰厚三寸。養至六十日。沸開。依前取出。細研入瓶。更養六十日。看紫色。即更固濟。以火斷令通赤。待冷取出。以濃甘草湯沃之。候乾。細研如粉。以飯和丸。如綠豆大。每日空心。津下一丸。若養至一年火力。與小還丹同矣。
白話
在一個新鐵鍋中，熔化鉛成液體。用白礬末二錢，放入一個小竹筒內，在鍋中心投入。觀察沸騰平息，就用小竹管盛水銀放入鍋中，送到白礬上。用火養鉛，常保持液態。等待五天後，必定有東西出現，在鉛表面像金螞蟻子，就用東西收取。等到收完為止。稱重知道兩數，研成末，加入等分硫黃，結成砂子。再研成粉，放入瓶緊密封固。待乾，常用火四兩，灰厚三寸，養到六十天。沸騰打開，依照之前取出，細研放入瓶，再養六十天。看到紫色，就再次封固，用火燒至通紅。待冷取出，用濃甘草湯澆淋。待乾，細研如粉，用飯調和成丸，如綠豆大小。每日空腹，用唾液送下一丸。如果養到一年火力，就與小還丹相同。
原文
華蓋丹。變髭發。能延駐。偏去熱毒風。神效無比。黑鉛（五斤）
白話
華蓋丹。使鬍鬚頭髮變黑，能延年駐顏，特別去除熱毒風，神效無比。黑鉛（五斤）
原文
上搗如方響片子。以鐵箸穿作竅。以繩子穿之。用淨瓷甕子。盛米醋一斗。將鉛片子。懸排於甕子口。可去醋一寸以來。以紙密封甕口。每一七日。一度開取鉛片子出。於淨紙上。以篦子輕手掠取霜。但七日一度。取經五七度後。即力小不堪也。即別取新鉛為之。每一兩霜。入龍腦半分。同研如粉。以露水和丸。如梧桐子大。每夜含一丸。便臥勿語。任丸自消。此丹能變化鬚髮。如先未曾白者。常隔日含之一生不白。如已白者。含此丹至二十丸後。拔卻白者。即黑者自生。不逾六十丸。至一百丸盡。如黳色。久含延駐。一生忌蒜。
白話
將黑鉛搗成方響片子的形狀，用鐵筷子穿孔，用繩子穿起來。用乾淨的瓷甕，盛米醋一斗，將鉛片懸掛排列在甕口，離醋面約一寸。用紙密封甕口。每七天一次，打開取出鉛片，在乾淨紙上，用篦子輕輕掠取霜。每七天取一次，經過五到七次之後，效力就小了，不堪用了。就另取新鉛來製作。每一兩霜，加入龍腦半分，一同研成粉。用露水和丸，如梧桐子大小。每夜含一丸，躺下不要說話，任藥丸自然融化。此丹能改變鬚髮。如果先前未曾白髮的，經常隔日含一粒，一生不白。如果已經白髮的，含此丹到二十丸後，拔掉白髮，黑髮就會自然長出。不超過六十丸，到一百丸吃完，頭髮像黑色一樣。久含可延年駐顏。一生忌吃蒜。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。