太平聖惠方

治小兒遺尿諸方

治小兒遺尿諸方

治小兒遺尿諸方12
原文
夫小兒遺尿者。此由臟腑有熱。因服冷藥過度。傷於下焦。致膀胱有冷。不能制於水故也。膀胱為津液之腑。與足少陰之經為表裡。腎主於水。腎氣下通於陰。小便者水液之餘也。今膀胱即冷。不能約制於水。故遺尿也。治小兒遺尿。不可禁止。雞䏶胵散方。
白話
小孩子遺尿的原因,是由於臟腑有熱,或因服用寒涼藥物過度,損傷了下焦,導致膀胱寒冷,不能制約水液的緣故。膀胱是儲存津液的器官,與足少陰經互為表裡。腎主管水,腎氣向下通於尿道。小便是水液的餘液。現在膀胱既然寒冷,就不能約束控制水液,所以造成遺尿。治療小兒遺尿,在不禁止的情況下,可以使用雞䏶胵散方。
原文
雞䏶胵(一具炙令黃) 黃耆(半兩銼) 桑螵蛸(三分微炒) 牡蠣(半兩燒為粉) 甘草(一分炙微赤銼)
白話
雞䏶胵一具烤至金黃,黃耆半兩切碎,桑螵蛸三分微炒,牡蠣半兩燒製成粉末,甘草一分烤至微赤後切碎。
原文
上件藥。搗粗羅為散。每服一錢。以水一小盞。煎至六分。去滓。量兒大小。分減溫服。
白話
將以上藥物搗碎過篩成為粗散。每次服用一錢,用一小盞水煎煮至六分,去除藥渣,根據孩童大小,減量溫熱服用。
原文
治小兒遺尿。體瘦心煩。不欲食。牡蠣散方。
白話
治療小兒遺尿,形體消瘦,心中煩躁,不想吃東西。用牡蠣散方。
原文
牡蠣粉(三分) 龍骨(三分) 麥門冬(半兩去心焙) 黃耆(半兩銼) 雞腸草(半兩) 白茯苓(半兩) 桑螵蛸(三分微炒) 甘草(一分炙微赤銼)
白話
牡蠣粉三分,龍骨三分,麥門冬半兩去心烘乾,黃耆半兩切碎,雞腸草半兩,白茯苓半兩,桑螵蛸三分微炒,甘草一分烤至微赤後切碎。
原文
上件藥。搗粗羅為散。每服一錢。以水一小盞。入生薑少許。棗二枚。煎至六分。去滓。量兒大小。分減溫服。治小兒遺尿。足寒。宜服白朮散方。
白話
將以上藥物搗碎過篩成為粗散。每次服用一錢,用一小盞水,加入少許生薑、兩枚紅棗,煎煮至六分,去除藥渣,根據孩童大小,減量溫熱服用。治療小兒遺尿,腳部寒冷,適宜服用白朮散方。
原文
白朮(半兩) 土瓜根(半兩) 牡蠣粉(三分)
白話
白朮半兩,土瓜根半兩,牡蠣粉三分。
原文
上件藥。搗粗羅為散。每服一錢。以水一小盞。入生薑少許。棗二枚。煎至六分。去滓。量兒大小。分減溫服。治小兒遺尿。宜服此方。羊肚系(一條淨洗)
白話
將以上藥物搗碎過篩成為粗散。每次服用一錢,用一小盞水,加入少許生薑、兩枚紅棗,煎煮至六分,去除藥渣,根據孩童大小,減量溫熱服用。治療小兒遺尿,適宜服用這個方子:羊肚系一條清洗乾淨。
原文
上以水盛令滿。緊繫兩頭。煮令熟。漉出割開。取其水。漸漸飲之。又方。
白話
用水裝滿,緊緊綁住兩端,煮至熟爛,撈出剖開,取其中的湯汁,慢慢飲用。又方。
原文
雞䏶胵(一具並腸曝乾炙令黃焦是男用雌雞是女用雄雞)
白話
雞䏶胵一具連同雞腸曬乾後烤至焦黃,男童用雌雞,女童用雄雞。
原文
上件藥。搗細羅為散。每服。以溫酒調下半錢。量兒大小。以意加減。又方。羊脬(一枚)
白話
將以上藥物搗碎過細篩成為細散。每次用溫酒調服半錢,根據孩童大小斟酌增減。又方:羊膀胱一枚。
原文
上以水煮令爛熟。空腹。量兒大小。分減食之。不過三頓瘥。
白話
用水煮至爛熟。空腹時,根據孩童大小,分量減半食用。不超過三頓就能痊愈。