原文
夫小兒赤丹者。由風毒之重。故便赤也。初發疹起。大如連錢。小者如麻豆。肉上生粟。色如雞冠。故謂之赤丹。亦名茱萸丹也。治小兒赤丹毒腫。升麻膏方。
白話
小兒的赤丹，是因為風毒較重，所以顏色發紅。剛開始發作時會出現疹子，大的像連在一起的銅錢，小的像麻豆，皮膚上長出粟粒，顏色像雞冠，所以稱為赤丹，也叫茱萸丹。治療小兒赤丹毒腫的升麻膏方。
治小兒赤丹諸方
治小兒赤丹諸方
治小兒赤丹諸方5 句
原文
川升麻 白蘞 漏蘆 川芒硝（各一兩） 黃芩 枳殼 連翹 蛇銜（各一兩半） 梔子仁（二兩） 蒴藋（二兩）
白話
川升麻、白蘞、漏蘆、川芒硝（各一兩），黃芩、枳殼、連翹、蛇銜（各一兩半），梔子仁（二兩），蒴藋（二兩）。
原文
上件藥。細銼。以豬脂一斤半。入於鐺中。以慢火煎諸藥。令赤色。去滓。放冷以瓷盒盛。旋取塗之。
白話
將上述藥材細細切碎，用豬脂一斤半，放入鍋中，用慢火煎煮這些藥材，直到藥材變成赤色，濾去藥渣，放冷後用瓷盒盛裝，隨時取用塗抹患處。
原文
治小兒面身卒得赤丹。或癢。或腫起。不速療之即殺人。宜用此方。羚羊角屑（八兩）
白話
治療小兒臉上或身上突然發生赤丹，有的發癢，有的腫起，不及時治療會致命。應當使用這個藥方：羚羊角屑（八兩）。
原文
上以水五升。煎至一升。絹濾去滓。入煉了豬脂五兩。和令勻。摩之。治小兒赤丹。上取蕎麥麵。以醋和塗之。又方。上以葛勒蔓輕磨破。以醋研訶黎勒塗之妙。又方。上搗胡荽汁塗之。又方。上唾調胡粉。從外向內塗之。
白話
上方用水五升，煎煮至一升，用絹布過濾去渣，加入煉製過的豬脂五兩，攪拌均勻，塗抹患處。治療小兒赤丹：取蕎麥麵，用醋調和塗抹。又一方：用葛勒蔓輕輕磨破患處，再用醋研磨訶黎勒塗抹，效果很好。又一方：搗爛胡荽取汁塗抹。又一方：用唾液調和胡粉，從外向內塗抹。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。