原文
夫小兒臟腑熱盛。熱氣衝發皮膚。而外有風濕折之。與血氣相搏。則生瘡甚壯。初赤起㾦癗。後乃生膿汁。隨瘥隨發。或生身體。或生頭面。隨處皆有也。
白話
小孩的臟腑熱氣旺盛，熱氣衝到皮膚，而外面又有風濕之邪阻遏，與血氣互相搏結，就會產生瘡瘍，而且很嚴重。起初皮膚發紅，出現疹塊，之後就化膿流出汁液，好了又發，有的長在身體上，有的長在頭臉上，到處都可能出現。
治小兒頭面身體生瘡諸方
治小兒頭面身體生瘡諸方
治小兒頭面身體生瘡諸方41 句
原文
治小兒頭面身體生赤瘡。濕癢。黃水不止。宜敷漏蘆散方。
白話
治療小孩頭臉、身體長紅色瘡，濕癢，黃水不停流出，適合敷用漏蘆散方。
原文
漏蘆（一分） 當歸（一分銼微炒） 黃柏（一分銼） 黃連（一分去須） 五倍子（一兩燒令煙盡）麝香（一分細研） 膩粉（二分研入）
白話
漏蘆（一分）、當歸（一分，切碎微炒）、黃柏（一分，切碎）、黃連（一分，去鬚）、五倍子（一兩，燒到煙盡）、麝香（一分，細細研磨）、膩粉（二分，研磨加入）。
原文
上件藥。搗細羅為散。入研了藥。更研令勻。每用時。先暖鹽漿水洗瘡令淨。拭乾。以生油調稀稠得所。塗於瘡上。如已干處。即不再塗。余濕赤處。即更塗之。以干瘥為度。塗藥後。未得洗之。治小兒頭面身體生熱瘡。黃連散方。
白話
以上藥物，搗碎篩細成為散劑，加入已經研磨好的藥，再研磨均勻。每次使用時，先用溫熱的鹽漿水清洗瘡口使乾淨，擦乾，用生油調成稀稠適中，塗在瘡上。如果已經乾燥的地方，就不再塗；其餘濕潤發紅的地方，就再塗上，以乾燥痊癒為度。塗藥後，不能馬上清洗。這是治療小孩頭臉、身體長熱瘡的黃連散方。
原文
黃連（一兩去須） 蛇床子（二兩微炒） 黃柏（二兩銼） 胡粉（半兩炒令黃色）
白話
黃連（一兩，去鬚）、蛇床子（二兩，微炒）、黃柏（二兩，切碎）、胡粉（半兩，炒到黃色）。
原文
上件藥。搗細羅為散。若頭上身上生瘡。以生油調如泥。塗之。若面上生瘡。以豬脂和塗之。
白話
以上藥物，搗碎篩細成為散劑。如果頭上、身上長瘡，用生油調成泥狀塗上；如果臉上長瘡，用豬油調和塗上。
原文
治小兒頭面風瘡。及身上或如麻豆。多癢。吳茱萸散方。
白話
治療小孩頭臉風瘡，以及身上有的像麻子、豆子大小，很癢，用吳茱萸散方。
原文
吳茱萸（半兩微炒） 赤小豆（半兩） 薰黃（半兩研入） 鴿糞（半兩微炒） 白礬灰（半兩） 葶藶子（一分微炒） 皂莢（一分燒灰） 漏蘆（一分）
白話
吳茱萸（半兩，微炒）、赤小豆（半兩）、薰黃（半兩，研磨加入）、鴿糞（半兩，微炒）、白礬灰（半兩）、葶藶子（一分，微炒）、皂莢（一分，燒成灰）、漏蘆（一分）。
原文
上件藥。搗細羅為散。以生油旋調塗瘡上。以瘥為度。治小兒頭面身體。卒生惡瘡。胡粉散方。
白話
以上藥物，搗碎篩細成為散劑。用生油隨時調和塗在瘡上，以痊癒為度。治療小孩頭臉、身體突然長出惡瘡的胡粉散方。
原文
胡粉（一兩炒令黃色） 水銀（一分入少水並胡粉研令星盡） 黃連末（一兩）上件藥。都研令勻。以豬脂調塗之。治小兒頭面身體生瘡。熱痛。黃柏散方。
白話
胡粉（一兩，炒到黃色）、水銀（一分，加入少量水與胡粉研磨到看不見水銀星點）、黃連末（一兩）。以上藥物，全部研磨均勻，用豬油調和塗上。治療小孩頭臉、身體長瘡，發熱疼痛的黃柏散方。
原文
黃柏〔二（一）兩銼〕 水銀（半兩） 苦參（三兩銼） 黃連（一兩去須）
白話
黃柏（二兩或一兩，切碎）、水銀（半兩）、苦參（三兩，切碎）、黃連（一兩，去鬚）。
原文
上件藥。搗羅為散。以豬脂和攪乳。入研水銀星盡。每使。先用泔清洗瘡令淨。拭乾。敷之。日三上效。
白話
以上藥物，搗碎篩成散劑，用豬油調和攪拌如乳狀，加入研磨到水銀星點消失。每次使用時，先用淘米水清洗瘡口使乾淨，擦乾，敷上藥。每天敷三次有效。
原文
治小兒頭面身體生瘡。累醫未效。宜用此方貼之。
白話
治療小孩頭臉、身體長瘡，多次醫治沒有效果，適合用這個藥方貼敷。
原文
吳茱萸（半兩微炒） 川大黃（一兩） 膩粉（一分） 麝香（一分細研） 龍膽（一兩去蘆頭）
白話
吳茱萸（半兩，微炒）、川大黃（一兩）、膩粉（一分）、麝香（一分，細細研磨）、龍膽（一兩，去蘆頭）。
原文
上件藥。搗細羅為散。以生油調。可瘡塗。日二用之。
白話
以上藥物，搗碎篩細成為散劑，用生油調和，依照瘡的大小塗上，每天使用兩次。
原文
治小兒頭面及身體生瘡。久不瘥。瘙癢。殺蟲蕪荑散方。
白話
治療小孩頭臉及身體長瘡，久久不癒，搔癢，殺蟲的蕪荑散方。
原文
蕪荑（三分微炒） 葶藶子（一兩微炒） 白礬（一兩燒令汁盡） 吳茱萸（半兩微炒）
白話
蕪荑（三分，微炒）、葶藶子（一兩，微炒）、白礬（一兩，燒到汁液乾盡）、吳茱萸（半兩，微炒）。
原文
上件藥。搗細羅為散。以生油調。可瘡塗。日二用之。
白話
以上藥物，搗碎篩細成為散劑，用生油調和，依照瘡的大小塗上，每天使用兩次。
原文
治小兒頭面身體生瘡。皮膚赤焮。瘙癢。雄黃散方。
白話
治療小孩頭臉、身體長瘡，皮膚發紅灼熱，搔癢，用雄黃散方。
原文
雄黃（三分細研） 白礬（半兩燒令汁盡） 井鹽（一分） 莽草（半兩）
白話
雄黃（三分，細細研磨）、白礬（半兩，燒到汁液乾盡）、井鹽（一分）、莽草（半兩）。
原文
上件藥。搗細羅為散。以生油調。可瘡塗。日三用之。治小兒頭面身體生瘡。久不瘥。胡粉膏方。
白話
以上藥物，搗碎篩細成為散劑，用生油調和，依照瘡的大小塗上，每天使用三次。治療小孩頭臉、身體長瘡，久久不癒的胡粉膏方。
原文
胡粉〔一分（兩）〕 水銀（一兩與胡粉相和點少許水研星盡） 白松脂（一兩） 豬脂（二兩）
白話
胡粉（一分或一兩）、水銀（一兩，與胡粉混合，滴少許水研磨到水銀星點消失）、白松脂（一兩）、豬脂（二兩）。
原文
上件藥。先將松脂豬脂入鐺中。煎成膏。以綿濾過。入水銀胡粉。攪令勻。日二塗之瘥。治小兒頭面身體皆生熱瘡。黃連散方。
白話
以上藥物，先將松脂和豬脂放入鍋中，煎成膏狀，用絲綿過濾，再加入水銀和胡粉，攪拌均勻。每天塗兩次就會痊癒。治療小孩頭臉、身體都長熱瘡的黃連散方。
原文
黃連（一兩去須） 黃柏（一兩銼） 胡粉（一兩） 苦參（二兩銼） 水銀（一兩與胡粉相和點水少許研令星盡）
白話
黃連（一兩，去鬚）、黃柏（一兩，切碎）、胡粉（一兩）、苦參（二兩，切碎）、水銀（一兩，與胡粉混合，滴少許水研磨到水銀星點消失）。
原文
上件藥。搗細羅為散。入水銀胡粉研勻。如瘡在面上。以豬脂和塗之。如頭及身上。以生油和塗之。治小兒頭面身體生瘡。洗浴大黃湯方。
白話
以上藥物，搗碎篩細成為散劑，加入水銀和胡粉研磨均勻。如果瘡在臉上，用豬油調和塗上；如果瘡在頭上和身上，用生油調和塗上。治療小孩頭臉、身體長瘡，用於洗浴的大黃湯方。
原文
川大黃（二兩） 苦參（二兩） 蛇床子（四兩） 赤芍藥（三兩） 黃連（三兩去須） 黃芩（三兩）黃柏（五兩） 菝𦸉〔一片（斤）〕
白話
川大黃（二兩）、苦參（二兩）、蛇床子（四兩）、赤芍藥（三兩）、黃連（三兩，去鬚）、黃芩（三兩）、黃柏（五兩）、菝𦸉（一片或一斤）。
原文
上件藥。細銼和勻。每用三兩。以水五升。煮三十沸。去滓。看冷熱。洗浴瘡上。
白話
以上藥物，切碎混合均勻。每次使用三兩，加水五升，煮沸三十次，去掉藥渣，看冷熱適宜，用來洗浴瘡口。
原文
治小兒頭面身體生瘡。久不瘥。宜用洗浴苦參湯方。
白話
治療小孩頭臉、身體長瘡，久久不癒，適合用洗浴的苦參湯方。
原文
苦參（三兩） 地榆（五兩） 黃連（五兩去須） 獨活（五兩） 艾葉（五兩） 竹葉（三兩） 王不留行（三兩）
白話
苦參（三兩）、地榆（五兩）、黃連（五兩，去鬚）、獨活（五兩）、艾葉（五兩）、竹葉（三兩）、王不留行（三兩）。
原文
上件藥。細銼和勻。每用三兩。以水五升。煮取三升。去滓。看冷暖。洗瘡上。
白話
以上藥物，切碎混合均勻。每次使用三兩，加水五升，煮取三升，去掉藥渣，看冷熱適宜，用來洗瘡口。
原文
治小兒頭面身體生瘡。出黃膿水。宜用洗浴黃連湯方。
白話
治療小孩頭臉、身體長瘡，流出黃色膿水，適合用洗浴的黃連湯方。
原文
黃連（二兩去須） 甘草（二兩） 苦參（五兩） 柳枝並葉（一握）
白話
黃連（二兩，去鬚）、甘草（二兩）、苦參（五兩）、柳枝連葉（一把）。
原文
上件藥。細銼。和勻。每用三兩。以水五升。煮至三升。去滓。看冷熱。洗浴即愈。治小兒頭面身體生瘡。黃水出。黃連散方。
白話
以上藥物，切碎，混合均勻。每次使用三兩，加水五升，煮到三升，去掉藥渣，看冷熱適宜，洗浴後就會痊癒。治療小孩頭臉、身體長瘡，流出黃水的黃連散方。
原文
黃連（一兩去須） 胡粉（三分） 甘草（三分銼）
白話
黃連（一兩，去鬚）、胡粉（三分）、甘草（三分，切碎）。
原文
上件藥。搗細羅為散。以臘月豬脂和如膏。塗於故帛上貼。日二換之。又方。豆豉（一合炒令焦） 黃柏（一兩銼）
白話
以上藥物，搗碎篩細成為散劑，用臘月的豬油調和成膏狀，塗在舊布上貼敷，每天更換兩次。又一個藥方：豆豉（一合，炒到焦黑）、黃柏（一兩，切碎）。
原文
上件藥。搗細羅為散。每用。先以熱灰汁洗瘡令淨。拭乾。敷之。治小兒頭面身體生瘡。黑豆散方。黑豆（二兩） 大麻仁（二兩）
白話
以上藥物，搗碎篩細成為散劑。每次使用時，先用熱的草木灰水洗瘡口使乾淨，擦乾，敷上藥。治療小孩頭臉、身體長瘡的黑豆散方：黑豆（二兩）、大麻仁（二兩）。
原文
上件藥。搗粗羅為散。著竹筒內。橫插熱灰火中。以銅器承受。當有汁出。收之。令汁盡。便塗瘡。即愈。又方。榆白皮（一兩炙令焦銼）
白話
以上藥物，搗碎粗篩成為散劑，放入竹筒內，橫插在熱灰火中，用銅器接住，會有汁液流出，收集起來，等汁液流盡，就塗在瘡上，就會痊癒。又一個藥方：榆白皮（一兩，炙烤到焦，切碎）。
原文
上搗細羅為散。以醋和塗之。以綿覆上。蟲出為度。又方。黃黍米（一升炒令黑焦）上搗細羅為散。以蜜水和塗之。又方。赤地利（半兩）上搗羅為末。以水浸梔子濃汁。調塗之。又方。上膩粉。以蔥汁和塗之。又方。菟絲子〔一（二）兩搗令碎〕上以水五升。煎取三升。去滓。看冷暖洗。
白話
以上藥物搗碎篩細成為散劑，用醋調和塗上，用絲綿覆蓋，等到蟲子出來為止。又一個藥方：黃黍米（一升，炒到焦黑），搗碎篩細成為散劑，用蜂蜜水調和塗上。又一個藥方：赤地利（半兩），搗碎篩成粉末，用浸泡梔子的濃汁調和塗上。又一個藥方：以上膩粉，用蔥汁調和塗上。又一個藥方：菟絲子（一兩或二兩，搗碎），加水五升，煎取三升，去掉藥渣，看冷熱適宜用來洗。
原文
治小兒頭面身體生瘡。赤腫焮痛。宜用此洗浴方。地榆（八兩）
白話
治療小孩頭臉、身體長瘡，紅腫灼熱疼痛，適合用這個洗浴方：地榆（八兩）。
原文
上細銼。以水一斗。煮至五升。去滓。適寒溫。洗浴瘡。日三上效。治小兒頭面身體。有惡氣數起。生瘡方。
白話
以上藥物切碎，加水一斗，煮到五升，去掉藥渣，調節寒溫適宜，用來洗浴瘡口，每天三次有效。治療小孩頭臉、身體，有惡氣多次發作，長瘡的藥方。
原文
上取豆豉炒令焦。搗羅為末。每用。先煮桃葉湯。洗令淨。拭乾。敷之。治小兒頭面身體。生瘡肉突出方。上取烏梅肉。微炒。搗羅為末。敷瘡上效。
白話
以上取豆豉炒到焦，搗碎篩成粉末。每次使用時，先煮桃葉湯，洗淨瘡口，擦乾，敷上藥。治療小孩頭臉、身體，長瘡肉突出的藥方：以上取烏梅肉，稍微炒過，搗碎篩成粉末，敷在瘡上有效。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。