太平聖惠方

治小兒頭瘡諸方

治小兒頭瘡諸方(2)

治小兒頭瘡諸方24
原文
上件藥。先以麻油。於一淨鐺內煎。下杏仁茱萸入於鐺中。徐徐煎三兩沸。即去火。以生絹濾去滓。次入紫草馬腸草等末。又煎五七沸。再濾去滓。看膏稀稠得所。入雄黃末。攪令勻。用瓷盒盛。每用。先以鹽漿水洗瘡令淨。拭乾。以膏塗之效。治小兒頭瘡久不瘥。癢不生痂。藜蘆膏方。
白話
以上藥物,先將麻油放入乾淨的鍋中煎煮,下杏仁、茱萸入鍋中,慢慢煎兩三沸,即去火。用生絹過濾去渣。接著下紫草、馬腸草等末,又煎五七沸,再過濾去渣。看膏的稀稠適中,加入雄黃末攪拌均勻。用瓷盒盛裝。每次使用時,先用鹽漿水洗瘡至淨,擦乾,塗上膏有效。治療小兒頭瘡久不癒、癢不生痂,藜蘆膏方。
原文
藜蘆(二兩) 黃連(二兩去須) 白礬(五兩燒令汁盡) 雄黃(二兩細研) 黃芩〔一(二)兩〕 松脂(二兩)
白話
藜蘆(二兩)、黃連(二兩,去鬚)、白礬(五兩,燒令汁盡)、雄黃(二兩,細研)、黃芩〔一(二)兩〕、松脂(二兩)
原文
上件藥。除雄黃松脂外。並搗羅為末。以豬脂一斤。入銚子內。熬令消。綿濾過。入藥末。煎稀稠得所。入雄黃松脂。攪令勻。膏成。以瓷盒盛。每用。先以桐樹白皮天麻甘草各一兩。煎水湯。放溫。洗瘡令淨。拭乾。以膏敷瘡。治小兒遍頭生瘡。水銀膏方。
白話
以上藥物,除了雄黃、松脂外,都搗碎過篩為末。用豬脂一斤放入鍋中,熬至融化,用綿過濾。加入藥末,煎至稀稠適中。加入雄黃、松脂,攪拌均勻,膏成。用瓷盒盛裝。每次使用時,先取桐樹白皮、天麻、甘草各一兩,煎水湯,放溫,洗瘡至淨,擦乾,用膏敷瘡。治療小兒遍頭生瘡,水銀膏方。
原文
水銀(一兩) 胡粉〔一(二)兩入少水與水銀同研令星盡〕 松脂〔四(二)兩細研〕 豬脂(三兩)
白話
水銀(一兩)、胡粉〔一(二)兩,入少水與水銀同研至星盡〕、松脂〔四(二)兩,細研〕、豬脂(三兩)
原文
上件藥。先煎豬脂令消。去滓。下松脂。次下水銀胡粉。不住手。以柳枝子攪令勻。膏成去火。傾在瓷盒內。淨洗干拭。塗瘡上。日二用之。治小兒頭瘡。及白禿瘡。雞子膏方。
白話
以上藥物,先煎豬脂令融化,去渣。下松脂。接著下水銀、胡粉,不斷手地用柳枝攪拌均勻。膏成後去火,倒入瓷盒內,洗淨擦乾。塗瘡上,每天兩次使用。治療小兒頭瘡及白禿瘡,雞子膏方。
原文
新雞子〔二(七)枚去殼〕 膩粉(半兩) 麝香(一分細研) 婦人油頭髮(一團如雞子大)
白話
新雞子〔二(七)枚,去殼〕、膩粉(半兩)、麝香(一分,細研)、婦人油頭髮(一團,如雞子大)
原文
上件藥。先將雞子入銚子內熬。次下發令消。以綿濾過。入膩粉麝香。攪令勻。以瓷盒盛。每用。先洗淨。拭乾。塗之。治小兒頭瘡出膿水。瘥而復發。黃連散方。
白話
以上藥物,先將雞蛋放入鍋中煎煮。接著下頭髮令消融。用綿過濾。加入膩粉、麝香,攪拌均勻。用瓷盒盛裝。每次使用時,先洗淨,擦乾,塗上。治療小兒頭瘡出膿水,癒而復發,黃連散方。
原文
黃連(五兩去須) 水銀(二兩) 烏賊魚骨(二兩燒令赤色銼)
白話
黃連(五兩,去鬚)、水銀(二兩)、烏賊魚骨(二兩,燒令赤色,銼)
原文
上件藥。除水銀外。搗細羅為散。別用白蘞末一兩半。入少水。與水銀同研。星盡。與前藥末相和。研令勻。每使。先以桃葉湯洗瘡令淨。拭乾。以藥敷於瘡上。又方。
白話
以上藥物,除了水銀外,搗碎過篩為細末。另用白蘞末一兩半,加少許水,與水銀同研至星盡。與前面藥末相混合,研令均勻。每次使用時,先以桃葉湯洗瘡至淨,擦乾,將藥敷於瘡上。又方。
原文
豆豉(一兩微焦) 皂莢(一挺長三寸許燒為灰) 鱉甲(一兩燒灰) 膩粉(一分)
白話
豆豉(一兩,微焦)、皂莢(一挺,長三寸許,燒為灰)、鱉甲(一兩,燒灰)、膩粉(一分)
原文
上件藥。搗細羅為散。每使。以生油調塗上。立效。又方。
白話
以上藥物,搗碎過篩為細末。每次使用時,用生油調敷,立即有效。又方。
原文
杏核(一百枚燒為灰) 膩粉(一分)上件藥。細研為散。每使。以生油調塗之。又方。水銀(半兩) 黃連末(一兩) 胡粉(半兩)
白話
杏核(一百枚,燒為灰)、膩粉(一分)。上件藥,細研為散。每使,以生油調塗之。又方:水銀(半兩)、黃連末(一兩)、胡粉(半兩)。
原文
上件藥相和。入少水。研水銀星盡。以生油調塗之。治小兒頭瘡久不瘥方。梁上塵(五合) 青礬(半分)上件藥。細研為散。每使。以生油調塗之。
白話
以上藥物相混合,加少許水,研水銀至星盡。用生油調敷。治療小兒頭瘡久不癒方。梁上塵(五合)、青礬(半分),以上藥物,細研為散。每次使用時,用生油調敷。
原文
治小兒頭瘡。晝開出膿。夜即復合者。宜用此方。
白話
治療小兒頭瘡,白天裂開出膿,夜間即又複合的,宜用此方。
原文
大附子(一枚去皮臍搗羅為末) 鯽魚(一枚長四寸者)
白話
大附子(一枚,去皮臍,搗羅為末)、鯽魚(一枚,長四寸者)
原文
上件藥。將附子末。入鯽魚肚中。於炭火上。炙令焦。細研敷瘡上。更爛搗蒜。於上封之。甚良。又方。
白話
以上藥物,將附子末放入鯽魚腹中,於炭火上炙令焦,細研敷瘡上。再搗爛大蒜,於瘡上封之,甚有效。又方。
原文
亂髮(一團如梨大) 雞子黃(五枚)
白話
亂髮(一團,如梨大)、雞子黃(五枚)
原文
上件藥相和。入銚子中。以炭火熬令發消。以綿濾過。用瓷盒盛。塗於瘡上。又方。
白話
以上藥物相混合,放入鍋中,用炭火熬至頭髮消融,用綿過濾。用瓷盒盛裝,塗於瘡上。又方。
原文
上以馬蹄。燒灰細研。以生油調塗之。又方。
白話
用馬蹄燒灰細研,用生油調敷。又方。
原文
上以露蜂房。燒灰細研。以臘月豬脂調塗之。又方。
白話
用露蜂房燒灰細研,用臘月豬脂調敷。又方。
原文
上以黑豆一合。炒令存性。搗羅為末。以水調塗之。治小兒頭瘡。積年不瘥方。
白話
用黑豆一合,炒令存性,搗碎過篩為末,用水調敷。治療小兒頭瘡積年不癒方。
原文
上取檳榔。水磨。以紙襯。曬乾。以生油調塗之。又方。
白話
取檳榔水磨,以紙襯,曬乾,用生油調敷。又方。
原文
上雞子殼。燒灰細研。以臘月豬脂和塗之效。雞糞炒為末敷之。亦佳。又方。上烏梅肉。燒灰細研。以生油調塗之。又方。
白話
用雞蛋殼燒灰細研,用臘月豬脂和敷有效。雞糞炒為末敷之,亦佳。又方,用烏梅肉燒灰細研,用生油調敷。又方。
原文
上吳茱萸。炒令焦。細研。入膩粉。以豬脂調塗之。又方。上以虎脂。敷瘡上瘥。又方。上以菖蒲末。生油調塗之。治小兒頭瘡。及惡瘡。及浸淫瘡。並宜此方。上取生油麻。嚼敷之效。
白話
用吳茱萸炒令焦,細研,加入膩粉,用豬脂調敷。又方,用虎脂敷瘡上癒。又方,用菖蒲末生油調敷。治療小兒頭瘡及惡瘡及浸淫瘡,都適宜用此方,取生油麻嚼敷有效。