原文
夫小兒腫結。長一寸至二寸。名之為癤。亦似癰熱痛。久則膿潰。捏膿血盡便瘥。亦是風熱之氣。客於皮膚。血氣壅結所成。凡癰癤捏膿不盡。而瘡口便合。其惡汁在裡。雖瘥。終能更發。皆變成瘻也。
白話
小兒身體腫脹結聚，大小約一寸到二寸，稱為「癤」。症狀也類似癰的熱痛，久則膿液潰爛，擠出膿血乾淨後便能康復。這也是風熱之氣侵襲皮膚，氣血壅滯結聚所形成。凡是癰癤膿液未擠乾淨，而瘡口就癒合，其中惡汁留在體內，雖然看似康復，最終仍會復發，都會變成瘻管。
治小兒癤諸方
治小兒癤諸方
治小兒癤諸方24 句
原文
治小兒初生瘡癤。五臟壅熱。宜服大黃散方。
白話
治療小兒初生瘡癤，五臟壅塞發熱，適宜服用大黃散方。
原文
川大黃（半兩銼碎微炒） 梔子仁（一分） 黃芩（半兩） 川升麻（半兩） 甘草（一分生用）
白話
川大黃（半兩，切碎微炒） 梔子仁（一分） 黃芩（半兩） 川升麻（半兩） 甘草（一分，生用）
原文
上件藥。搗粗羅為散。每服一錢。以水一小盞。煎至五分。去滓。放溫。量兒大小。分減服之。以利為度。
白話
將上述藥物搗碎，用粗羅篩過，製成散末。每次服用一錢，用一小盞水煎煮至五分，去除藥渣，放溫服用。根據小兒年齡大小，增減用量，以通利為度。
原文
治小兒熱毒氣壅。外攻皮膚生癤。赤腫焮痛。或時煩熱。少得睡臥。犀角丸方。
白話
治療小兒熱毒氣血壅滯，向外侵襲皮膚而生瘡癤，紅腫灼痛。有時煩躁發熱，睡眠不佳。犀角丸方。
原文
犀角屑（三分） 川升麻（半兩） 黃芩（半兩） 玄參（半兩） 黃耆（半兩銼） 人參（半兩去蘆頭） 皂莢（一兩去皮塗酥炙令黃焦去子用） 坐拿（半兩） 川大黃（一分銼碎微炒）
白話
犀角屑（三分） 川升麻（半兩） 黃芩（半兩） 玄參（半兩） 黃耆（半兩，切碎） 人參（半兩，去蘆頭） 皂莢（一兩，去皮塗酥炙至黃焦，去子使用） 坐拿（半兩） 川大黃（一分，切碎微炒）
原文
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗三百杵。丸如麻子大。每服。以生甘草湯。下七丸。量兒大小。加減服之。治小兒虛熱。消瘡癤地黃丸方。
白話
將上述藥物搗碎，用羅篩過，製成細末。用煉蜜調和，搗杵三百次，製成如麻子大小的丸劑。每次服用，用生甘草湯送服七丸。根據小兒年齡大小，增減用量。治療小兒虛熱，消除瘡癤的地黃丸方。
原文
生乾地黃（一兩） 桂心（半兩） 川大黃（一兩銼碎微炒） 赤芍藥（半兩） 赤茯苓（半兩） 王不留行（半兩） 甘草（一分生用）
白話
生乾地黃（一兩） 桂心（半兩） 川大黃（一兩，切碎微炒） 赤芍藥（半兩） 赤茯苓（半兩） 王不留行（半兩） 甘草（一分，生用）
原文
上件藥。搗羅為末。煉蜜和丸。如綠豆大。每服。以熟水下七丸。量兒大小。加減服之。
白話
將上述藥物搗碎，用羅篩過，製成細末。用煉蜜調和，製成如綠豆大小的丸劑。每次服用，用溫熱水送服七丸。根據小兒年齡大小，增減用量。
原文
治小兒瘡癤初生。熱氣始結。疼痛妨悶。塗之便令消。硝石散方。
白話
治療小兒瘡癤初生，熱氣開始凝結，疼痛妨礙胸悶，塗抹後便能消散。硝石散方。
原文
硝石（半兩） 紫檀香（半兩銼） 甜葶藶（一分生用） 莽草（一分） 川大黃（半兩） 白藥（一分） 白蘞（半兩）
白話
硝石（半兩） 紫檀香（半兩，切碎） 甜葶藶（一分，生用） 莽草（一分） 川大黃（半兩） 白藥（一分） 白蘞（半兩）
原文
上件藥。搗細羅為散。以漿水和稀稠得所。用竹篦子塗於腫上。干即易之。以熱退腫消為度。
白話
將上述藥物搗碎，用細羅篩過，製成散末。用漿水調和至適當稀稠度，用竹篦子塗抹在腫處。乾了就更換，以熱退腫消為度。
原文
治小兒軟癤。乳香膏方。
白話
治療小兒軟癤。乳香膏方。
原文
乳香（半兩） 膩粉〔一合（分）〕 油（一兩） 黃蠟（半兩） 松脂（一分） 密陀僧（一分細研）
白話
乳香（半兩） 膩粉（一合） 油（一兩） 黃蠟（半兩） 松脂（一分） 密陀僧（一分，細研）
原文
上件藥。先取油煎蠟松脂乳香。然後。下粉密陀僧。調和成膏。看癤大小。攤膏於帛上貼之。治小兒軟癤。赤腫疼痛不可忍方。
白話
將上述藥物，先取油煎煮蠟、松脂、乳香。然後放入膩粉、密陀僧。調和成膏。根據癤的大小，將膏攤在布帛上貼敷。治療小兒軟癤，紅腫疼痛不可忍受的方子。
原文
天靈蓋（一枚塗酥炙黃） 麻鞋底（一隻多年故者燒）上件藥。搗細羅為散。每使。以油調塗之。治小兒軟癤。雖出膿水。熱痛不止方。
白話
天靈蓋（一枚，塗酥炙至黃色） 麻鞋底（一隻，用多年的舊者燒製）將上述藥物搗碎，用細羅篩過，製成散末。每次使用，用油調和塗抹。治療小兒軟癤，雖然出膿水，熱痛不止的方子。
原文
赤小豆（四十九粒） 乳香（半分） 膩粉（半兩）
白話
赤小豆（四十九粒） 乳香（半分） 膩粉（半兩）
原文
上件藥。搗細羅為散。先去膿水。後糝散藥於瘡上。立效。又方。上以油麻子炒熱。爛嚼敷之。治小兒軟癤。有膿不穴。宜用此方。巴豆（一粒） 豆豉（五十粒） 蔥白（一寸）
白話
將上述藥物搗碎，用細羅篩過，製成散末。先去除膿水，然後將散藥撒在瘡口上，立刻見效。另一個方子，取油麻子炒熱，嚼爛後敷在瘡上。治療小兒軟癤，有膿但不能針灸的，適宜使用此方。巴豆（一粒） 豆豉（五十粒） 蔥白（一寸）
原文
上件藥。同研令爛。塗在癤上。別以醋麵糊封之。治小兒軟癤立效方。石灰（半兩） 乾薑（半兩生用）
白話
將上述藥物，一起研磨至爛。塗抹在癤上。另外用醋麵糊封住。治療小兒軟癤立刻見效的方子。石灰（半兩） 乾薑（半兩，生用）
原文
上件藥。搗細羅為散。以生油和捏作碗子。罨在癤上。立瘥。又方。
白話
將上述藥物搗碎，用細羅篩過，製成散末。用生油調和，捏成碗狀覆蓋在癤上，立刻康復。另一個方子。
原文
甘草霜（半兩） 鹽花（半兩） 黃柏（一分銼） 乳香（一分） 寒食麵（半兩）
白話
甘草霜（半兩） 鹽花（半兩） 黃柏（一分，切碎） 乳香（一分） 寒食麵（半兩）
原文
上件藥。搗細羅為散。每次。醋和塗於故帛上。貼之。又方。豆豉（半兩） 鹽（半兩） 蔥白（七莖細切）
白話
將上述藥物搗碎，用細羅篩過，製成散末。每次用醋調和，塗抹在舊布帛上，貼敷。另一個方子。豆豉（半兩） 鹽（半兩） 蔥白（七根，細切）
原文
上件藥。都搗作餅子。量瘡貼之。如瘡大。即以大艾炷灸之。效。又方。生椒末 面 伏龍肝（以上各等分）
白話
將上述藥物，都搗碎做成餅狀。根據瘡的大小貼敷。如果瘡大，就用大艾炷灸治。有效。另一個方子。生椒末、麵、伏龍肝（以上各等分）
原文
上件藥。細研為散。以醋和封之。干即易之效。又方。狗頭骨（炙令黃） 蕓薹子（等分）上件藥。搗細羅為散。以醋調塗之。治小兒瘡癤。焮熱方。上取半夏末。以水調塗之。干即更塗。又方。上以葛蔓。燒灰細研。封之。治小兒癤無頭者方。上取鼠黏葉。爛搗敷之。又方。上雀糞細研。水調敷之。又方。上以葵子一枚。以水下之。即有頭。
白話
將上述藥物，細研成散。用醋調和封住，乾了就更換，有效。另一個方子。狗頭骨（炙至黃色） 蕓薹子（等分）將上述藥物搗碎，用細羅篩過，製成散末。用醋調和塗抹。治療小兒瘡癤灼熱的方子。取半夏末，用水調和塗抹，乾了就再塗。另一個方子。取葛蔓，燒灰細研後封住。治療小兒癤無頭者的方子。取鼠黏葉，搗爛後敷上。另一個方子。將雀糞細研，用水調和敷上。另一個方子。取葵子一枚，以水送服，就有頭了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。