太平聖惠方

治小兒耳瘡諸方

治小兒耳瘡諸方

治小兒耳瘡諸方4
原文
夫小兒耳瘡者。瘡生於兩耳。時瘥時發。亦有膿汁。如此。是風濕搏於血氣所生。世亦呼之月蝕瘡也。
白話
小兒耳瘡,就是瘡長在兩耳上,有時好轉有時發作,也有膿汁流出。這種情況,是風濕侵襲血氣所產生的,世人也稱之為月蝕瘡。
原文
治小兒耳瘡。及頭瘡。口邊肥瘡。蝸瘡。並宜用白礬散方。白礬(一兩燒灰) 蛇床子(一兩)上件藥。同細研為散。干糝於瘡上。立效。治小兒耳內生瘡。汁出方。
白話
治療小兒耳瘡,以及頭瘡、口邊肥瘡、蝸瘡,都適合使用白礬散方。白礬(一兩,燒成灰)、蛇床子(一兩)。以上藥材,一起研磨成細散的粉末,乾撒在瘡上,立刻見效。治療小兒耳內生瘡、流出汁液的藥方。
原文
白礬灰〔一分(錢)〕 麝香(一字)上件藥。同研令細。少少糝於耳中。
白話
白礬灰(一錢)、麝香(一字)。以上藥材,一起研磨成細末,少量撒入耳中。
原文
治小兒因築榼損耳。耳內有瘡。汁出不止方。上取胡桃。搗肉取油。用滴耳內。即止。又方。上取肉案上垢。敷之良。又方。上燒馬骨灰。細研敷之。又方。上雞糞白炒黃為末。敷之佳。
白話
治療小兒因為碰撞損傷耳朵,耳內有瘡,流出汁液不止的藥方。取胡桃,搗碎果肉取得油脂,滴入耳內,汁液即停止。又一方:取肉案上的污垢,敷在患處效果好。又一方:將馬骨燒成灰,細研後敷上。又一方:將雞糞白炒黃,研成粉末,敷上效果好。