原文
上件藥。搗羅為末。煉蜜和丸。如綠豆大。每服。以溫水研化五丸服之。日三四服。量兒大小。以意加減。治小兒眼赤。生翳膜。宜點龍腦膏方。
白話
以上藥物，搗碎並羅成細末，用煉蜜調和製成丸劑，如綠豆大小。每次用溫水研磨融化五丸服用。每日三至四次。根據孩童大小，酌量增減。治療小兒眼睛發紅、生出翳膜，適宜點塗龍腦膏方。
治小兒眼生翳膜諸方
治小兒眼生翳膜諸方（2）
治小兒眼生翳膜諸方18 句
原文
龍腦（細研） 麝香（細研） 膩粉 蕤仁（湯浸去皮） 黃連〔去須以上各半兩（分）〕 馬牙硝（半兩）
白話
龍腦（細研）、麝香（細研）、膩粉、蕤仁（用湯浸泡去除皮）、黃連（去除鬚根，以上各半兩）、馬牙硝（半兩）。
原文
上件藥。搗細羅為散。都研令勻。入白蜜四兩。同入在一瓷瓶中。密封。於炊飯甑內蒸。飯熟為度。每日三四度。以銅箸取少許點之。治小兒熱風。眼生翳膜。宜點真珠膏方。
白話
以上藥物，搗碎並用細篩羅成散末，全部研磨均勻。加入白蜜四兩，一起放入瓷瓶中密封。放在蒸飯的甑子內蒸煮，以飯熟為度。每日三至四次，用銅箸取少許點塗。治療小兒熱風，眼睛生出翳膜，適宜點塗真珠膏方。
原文
真珠末 龍腦 蕤仁（湯浸去皮） 膩粉 朴硝 青鹽 硃砂（以上各一分）
白話
真珠末、龍腦、蕤仁（用湯浸泡去除皮）、膩粉、朴硝、青鹽、硃砂（以上各一分）。
原文
上件藥。細研如粉。以酥和如膏。每點如黍米大。日三四度點之。
白話
以上藥物，細研成粉末，用酥油調和成膏。每次點塗如黍米大小的量。每日三至四次點塗。
原文
治小兒眼生翳膜。瞳仁昏昧。宜用蕤仁煎點方。
白話
治療小兒眼睛生出翳膜，瞳孔昏暗模糊，適宜使用蕤仁煎點方。
原文
蕤仁（一分湯浸去皮） 黃丹（半兩） 井鹽（半分） 黃連末（一兩） 龍腦〔半兩（錢）〕 麝香（一錢） 蜜（五兩）
白話
蕤仁（一分，用湯浸泡去除皮）、黃丹（半兩）、井鹽（半分）、黃連末（一兩）、龍腦（半兩）、麝香（一錢）、蜜（五兩）。
原文
上件藥。除麝香龍腦蜜外。先將蕤仁等都細研。以水一大盞。入蜜同煎。令稀稠得所。用新綿濾去滓。入麝香龍腦末。調攪令勻。入瓷器中盛。每用銅箸點少許。日兩度神效。治小兒眼生翳膜。宜點石決明散方。
白話
以上藥物，除麝香、龍腦、蜜之外，先將蕤仁等細研。用水一大盞，加入蜜一同煎煮，使其稀稠適度。用新棉花過濾去除藥渣，加入麝香、龍腦粉末，調和攪拌均勻。放入瓷器中盛裝。每次用銅箸點少許。每日兩次，神效。治療小兒眼睛生出翳膜，適宜點塗石決明散方。
原文
石決明（一分搗碎令細） 龍腦〔半分（錢）〕 膩粉〔一分（錢）〕 黃丹〔一分（錢）〕 麝香〔半分（錢）〕
白話
石決明（一分，搗碎使細）、龍腦（半分）、膩粉（一分）、黃丹（一分）、麝香（半分）。
原文
上件藥。同研令極細。每於夜臥時。取少許點之。治小兒眼生障翳及胬肉。宜點此方。龍腦 珊瑚 真珠末 石決明（以上各一分）
白話
以上藥物，共同研磨極細。每次就寢時，取少許點塗。治療小兒眼睛生出障礙性翳膜及胬肉，適宜點塗此方：龍腦、珊瑚、真珠末、石決明（以上各一分）。
原文
上件藥。都研細如粉。以白蜜一合相和。更研令勻。以瓷器盛。不計時候。將用點之。即瘥。治小兒眼生黑翳。覆瞳子方。空青（一分） 貝齒（一枚） 白礬（一分）
白話
以上藥物，全部研細如粉末，用白蜜一合調和，再研磨均勻。用瓷器盛裝，不拘時間，隨時取用點塗，即可痊癒。治療小兒眼睛生出黑色翳膜覆蓋瞳孔方：空青（一分）、貝齒（一枚）、白礬（一分）。
原文
上件藥。都研令細。取黍米大。點翳上。日再點之。治小兒眼赤及翳方。貝齒（一兩）
白話
以上藥物，全部研細，取黍米大小的量，點在翳膜上。每日點兩次。治療小兒眼睛發紅及翳膜方：貝齒（一兩）。
原文
上細研如粉。每用黍米大。著翳上。日再點之。治小兒眼生白膜方。
白話
細研如粉末，每次取黍米大小，放在翳膜上，每日點兩次。治療小兒眼睛生出白膜方。
原文
上用雄雀糞。以人乳汁熟研。以敷翳上。當漸漸消除。治小兒眼有障翳。珊瑚散方。珊瑚（半兩）
白話
使用雄雀糞，用人乳汁熟研，敷在翳膜上，翳膜將會漸漸消除。治療小兒眼睛有障礙性翳膜，採用珊瑚散方：珊瑚（半兩）。
原文
上細研如粉。每點時。取如黍米大。內在翳上。日再點之。又方。馬腦（半兩）
白話
細研如粉末，每次點時取黍米大小，放置在翳膜上，每日點兩次。另一方：馬腦（半兩）。
原文
上細研如粉。每用時。取如黍米大。點在翳上。又方。楸葉（三兩嫩者）
白話
細研如粉末，每次取黍米大小，點在翳膜上。另一方：楸葉（三兩，嫩葉）。
原文
上爛搗。以紙裹。更將泥重包。著猛火燒之。候泥干。即取出。去泥。入水少許。後取汁。以銅器盛。慢火漸漸熬之。令如稀餳。即貯入瓷閤中。每日一度點一綠豆許。又方。書中白魚。為末。點少許翳上。即愈。又方。露蜂房（一兩）
白話
搗爛，用紙包裹，外面再用泥土重複包紮，放在猛火上燒烤，等泥土乾了取出，去掉泥土，加入少許水，取其汁液，用銅器盛裝，慢火逐漸熬煮，使其成為稀糖狀，隨即儲存入瓷罐中。每日一次，點一綠豆大小。另一方：書中的白魚，研成末，取少許點在翳膜上，即可痊癒。又一方：露蜂房（一兩）。
原文
上以水二盞。煮五七沸。去滓。溫溫洗之。即瘥。
白話
用水二盞，煮沸五至七次，去除藥渣，溫溫地洗滌眼睛，即可痊癒。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。