原文
夫眼是腑臟之精華。肝之外候。而肝氣通於眼也。小兒腑臟痰熱。熏渍於肝。沖發於眼。初只目熱痛。熱氣蘊積。變生障翳。熱氣輕者。止生白翳。結聚小者如黍粟。大者如麻豆。隨其輕重。輕者只生一翳。重者乃至兩三翳也。若不生翳。而生白障者。是疾重極。遍覆黑睛。滿眼悉白。則失明也。其障亦有輕重。輕者黑睛邊微有白膜。來侵黑睛。漸染散漫。若不急治。熱勢即重。則滿目並生白障也。又眼翳暈者。五臟煩壅攻於肝也。或胎內傷於風熱。赤澀盈盈。或腦熱下流。或斑瘡入眼。侵黑睛者是也。
眼睛是腑臟的精華所聚，是肝的外在表徵，而肝氣與眼睛相通。小兒腑臟有痰熱，熏蒸浸染肝臟，衝上發於眼睛。發病之初只是眼睛發熱疼痛，熱氣累積後轉化為障礙性翳膜。熱氣輕微時只生成白色翳膜，結塊小的如粟米，大的如豆粒，依病情輕重而異。輕者僅生一處翳膜，重者可達兩三處。若不是生成翳膜而是形成白障，表示病情已極為嚴重，白障會覆蓋整個黑睛，眼睛全部變白，最終導致失明。障礙也有輕重之分，輕微者黑睛邊緣僅有薄膜，侵入黑睛，逐漸蔓延擴散。若不及時治療，熱勢加重，則整個眼睛都會長滿白障。另外，眼翳暈是五臟積熱上攻於肝所致。有的是胎內受風熱侵襲，眼睛發紅澀痛；有的是腦熱下流；有的是斑瘡進入眼睛，侵犯黑睛所致。
原文
治小兒肝熱。眼生翳膜。或生血輪。脹切須急療。宜服車前子散方。
治療小兒肝熱，眼睛生出翳膜，或生出血輪，應立即急速治療。適宜服用車前子散方。
原文
車前子 防風（去蘆頭） 甘菊花 甘草（炙微赤銼） 人參（去蘆頭） 菥蓂子 青葙子（以上各一分） 梔子仁（半兩） 黃連（半兩去須）
車前子、防風（去除蘆頭）、甘菊花、甘草（微炙成赤色並切碎）、人參（去除蘆頭）、菥蓂子、青葙子（以上各一分）、梔子仁（半兩）、黃連（半兩去除鬚根）。
原文
上件藥。搗粗羅為散。每服一錢。以水一小盞。入淡竹葉七片。煎至五分。去滓溫服。日三四服。量兒大小。以意加減。治小兒眼生翳膜。體熱心煩。黃芩散方。
以上藥物，搗碎並用粗篩羅成散末。每次服用一錢，用水一小盞，加入七片淡竹葉，煎至五分。去除藥渣後溫熱服用。每日三至四次。根據孩童大小，酌量增減。治療小兒眼睛生出翳膜，身體發熱、心中煩躁，採用黃芩散方。
原文
黃芩 決明子 防風（去蘆頭） 川升麻 川大黃（銼微炒） 甘草（炙微赤銼以上各一分）
黃芩、決明子、防風（去除蘆頭）、川升麻、川大黃（切碎微炒）、甘草（微炙成赤色並切碎，以上各一分）。
原文
上件藥。搗粗羅為散。每服一錢。以水一小盞。入淡竹葉七片。煎至五分。去滓溫服。日三四服。量兒大小。增減服之。治小兒生白翳。羚羊角散方。
以上藥物，搗碎並用粗篩羅成散末。每次服用一錢，用水一小盞，加入七片淡竹葉，煎至五分。去除藥渣後溫熱服用。每日三至四次。根據孩童大小，增減用量。治療小兒生成白翳，採用羚羊角散方。
原文
羚羊角屑 川大黃（銼微炒） 桑根白皮（銼） 真珠末 甘菊花（以上各一分） 甘草（半分炙微赤銼）
羚羊角屑、川大黃（切碎微炒）、桑根白皮（切碎）、真珠末、甘菊花（以上各一分）、甘草（半分，微炙成赤色並切碎）。
原文
上件藥。搗細羅為散。每服。以溫水調下半錢。日三四服。量兒大小。加減服之。治小兒眼生翳膜下垂。苦竹葉散方。
以上藥物，搗碎並用細篩羅成散末。每次用溫水調和服用半錢。每日三至四次。根據孩童大小，增減用量。治療小兒眼睛生出翳膜下垂，採用苦竹葉散方。
原文
苦竹葉（半兩） 知母 川升麻 川大黃（銼微炒） 甘草（炙微赤銼） 梔子仁（以上各一分）
苦竹葉（半兩）、知母、川升麻、川大黃（切碎微炒）、甘草（微炙成赤色並切碎）、梔子仁（以上各一分）。
原文
上件藥。搗細羅為散。兒三五歲者。每於食後。以溫淡漿水。調下半錢。兒稍大。以意加之。
以上藥物，搗碎並用細篩羅成散末。三至五歲的孩童，每次飯後用溫淡漿水調和服用半錢。年紀稍大的孩童，酌量增加。
治療小兒從下方生出紅色薄膜向上浸染黑睛，採用旋覆花散方。
原文
旋覆花 桑根白皮（銼） 羚羊角屑 赤芍藥 玄參（以上各一分） 甘草（半分炙微赤銼） 黃連（半分去須）
旋覆花、桑根白皮（切碎）、羚羊角屑、赤芍藥、玄參（以上各一分）、甘草（半分，微炙成赤色並切碎）、黃連（半分去除鬚根）。
原文
上件藥。搗粗羅為散。每服一錢。以水一小盞。入竹葉七片。煎至五分。去滓溫服。日三四服。量兒大小。以意加減。治小兒五歲以下。肝臟熱毒。目生丁翳方。
以上藥物，搗碎並用粗篩羅成散末。每次服用一錢，用水一小盞，加入七片竹葉，煎至五分。去除藥渣後溫熱服用。每日三至四次。根據孩童大小，酌量增減。治療五歲以下小兒肝臟熱毒，眼睛生出釘狀翳膜方。
原文
黃芩 川升麻 甘草（炙微赤銼以上各半兩） 葳蕤 玄參 犀角屑（以上各一分）
黃芩、川升麻、甘草（微炙成赤色並切碎，以上各半兩）、葳蕤、玄參、犀角屑（以上各一分）。
原文
上件藥。搗粗羅為散。每服一錢。以水一小盞。煎至五分。去滓。溫溫分為二服。日三四服。治小兒眼生赤翳。兔肝丸方。
以上藥物，搗碎並用粗篩羅成散末。每次服用一錢，用水一小盞，煎至五分。去除藥渣，溫熱分成兩次服用。每日三至四次。治療小兒眼睛生出紅色翳膜，採用兔肝丸方。
原文
兔肝（半兩微炙） 梔子仁（半兩） 黃連（半兩去須） 川升麻（三分） 決明子（三分） 細辛（一分） 蕤仁（半兩湯浸去皮研入） 羚羊角屑（半兩）
兔肝（半兩，微炙）、梔子仁（半兩）、黃連（半兩去除鬚根）、川升麻（三分）、決明子（三分）、細辛（一分）、蕤仁（半兩，用湯浸泡去除皮後研入）、羚羊角屑（半兩）。
原文
上件藥。搗羅為末。煉蜜和丸。如綠豆大。三歲以下。以溫水研三丸服之。日三四服。兒稍大。即增丸數。服之。治小兒眼有翳膜遮睛。青葙子丸方。
以上藥物，搗碎並羅成細末，用煉蜜調和製成丸劑，如綠豆大小。三歲以下孩童，用溫水研磨三丸服用。每日三至四次。年紀稍大的孩童，隨即增加丸數服用。治療小兒眼睛有翳膜遮蔽眼睛，採用青葙子丸方。
原文
青葙子 蚺蛇膽 熊膽 馬牙硝（各半兩） 龍腦〔半分（錢）〕
青葙子、蚺蛇膽、熊膽、馬牙硝（各半兩）、龍腦（半分）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。